1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,453
Bună, Ro.

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,585
Este David, genealogul tău.

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,415
Știu că a trecut ceva timp
iar cazul tău a fost rece,

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,809
dar de nicăieri
am primit un mesaj.

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,420
Acesta ar putea fi al nostru
tip de data asta, Ro.

8
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Ro?

9
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
Oh, sunt gata pentru tine.

10
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Dimineaţă.

11
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
Acesta este Ro Williams.

12
00:01:23,387 --> 00:01:24,519
Iată produsul.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,395
Vom avea
tu faci dansul

14
00:01:32,396 --> 00:01:33,918
și apoi rostiți linia
direct la director

15
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
și apoi țineți apăsat
produs, ați înțeles?

16
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
Acţiune.

17
00:01:45,192 --> 00:01:46,453
Mișcă-te din nou.

18
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
Stinge focul cu Nzire.

19
00:01:49,457 --> 00:01:50,544
Tăiați.

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,198
Poți să o faci din nou,

21
00:01:52,199 --> 00:01:55,201
si de data asta cu mai mult
libertate în vocea ta?

22
00:01:55,202 --> 00:01:57,116
Da, desigur.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,596
Îmi pare rău, sunt dansatoare, așa că sunt
nu obișnuiește să spună replici.

24
00:01:59,597 --> 00:02:02,033
Apoi dansează ca
este prima dată

25
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
ai dansat de ani de zile.

26
00:02:05,777 --> 00:02:08,562
Această infecție cu drojdie are
te-a oprit să dansezi,

27
00:02:08,563 --> 00:02:11,609
și mai multă energie pentru tot.

28
00:02:12,915 --> 00:02:14,090
Mai multă energie, înțelegi?

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,093
Acţiune.

30
00:02:24,709 --> 00:02:26,754
Mișcă-te din nou.

31
00:02:26,755 --> 00:02:29,236
Stinge focul cu Nzire.

32
00:02:31,629 --> 00:02:32,543
Tăiați.

33
00:02:38,245 --> 00:02:40,550
Multumesc. Stai bine
afară pentru un minut.

34
00:02:40,551 --> 00:02:41,639
Mulţumesc.

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,431
Ro, ești gata să pleci. Mulţumesc.

36
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
Multumesc mult.

37
00:02:54,217 --> 00:02:55,391
Lisa, directorul ar face-o
imi place sa te vad din nou.

38
00:02:55,392 --> 00:02:56,263
Vino înapoi.

39
00:04:11,468 --> 00:04:12,339
Bună.

40
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
Hi.

41
00:04:15,211 --> 00:04:17,038
Noaptea trecută a fost distractivă.

42
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Da.

43
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
Bine.

44
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Ne vedem mai târziu.

45
00:04:27,832 --> 00:04:30,921
Mm-hmm.

46
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Avem acea cina diseară.

47
00:04:34,099 --> 00:04:35,361
Cină?

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
Ce? Ce cina?

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,193
Cina cuplului cu
noul meu prieten de la clasă.

50
00:04:42,194 --> 00:04:44,631
Da, nu-mi amintesc
orice mențiune despre o cină,

51
00:04:44,632 --> 00:04:46,894
dar nu pot merge la asta.

52
00:04:46,895 --> 00:04:49,853
Serios? ți-am spus
cam asta de 100 de ori.

53
00:04:49,854 --> 00:04:52,160
Haide. Ştii
Urăsc aceste lucruri.

54
00:04:52,161 --> 00:04:53,727
Să nu facem asta.

55
00:04:53,728 --> 00:04:55,294
Tocmai ne-am trezit, eu
nu am băut cafea.

56
00:04:55,295 --> 00:04:59,168
Da, să nu facem asta.

57
00:05:00,735 --> 00:05:04,781
Stai, termini asta?

58
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
Nici măcar nu are nimic de terminat.

59
00:05:08,438 --> 00:05:10,047
Nu vei merge la a
cina de cuplu cu mine

60
00:05:10,048 --> 00:05:11,658
pentru că nu suntem
tehnic un cuplu.

61
00:05:11,659 --> 00:05:14,314
Ți-am spus că sunt
nu în monogamie.

62
00:05:15,315 --> 00:05:17,228
Hai, ne distram.

63
00:05:17,229 --> 00:05:18,665
Știi, homo
sapiens nici măcar nu sunt

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,188
ar trebui să fie monogam.

65
00:05:20,189 --> 00:05:21,668
Da, da, da. Știu.

66
00:05:21,669 --> 00:05:24,235
Suntem social
creaturi monogame.

67
00:05:24,236 --> 00:05:25,194
Ce altceva nu este?

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,675
împlinesc 30 de ani.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,333
Simt că am nevoie de mai mult de la
tu, dintr-o relație.

70
00:05:35,944 --> 00:05:38,163
Ești prea bătrân pentru a fi un nenorocit.

71
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
La naiba, trebuie să plec

72
00:05:46,128 --> 00:05:47,738
Continuați-o, doamnelor!

73
00:06:02,013 --> 00:06:02,927
Fată.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,713
- Sunt Ro.
- Fata.

75
00:06:07,541 --> 00:06:09,455
Ai deja două lovituri.

76
00:06:09,456 --> 00:06:11,021
Ai ratat două cursuri.

77
00:06:11,022 --> 00:06:12,849
Ai întârziat mult,

78
00:06:12,850 --> 00:06:14,721
și prezența în dvs
cursurile sunt minime din toate timpurile.

79
00:06:14,722 --> 00:06:16,766
Ei bine, vacanță de vară
început săptămâna aceasta,

80
00:06:16,767 --> 00:06:18,420
deci sunt sigur că de aceea.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,161
Aceasta este a treia ta grevă.

82
00:06:20,162 --> 00:06:21,293
Vă dăm drumul.

83
00:06:22,686 --> 00:06:24,774
Ce este fata aia?
Celălalt profesor?

84
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
Rachel?

85
00:06:25,820 --> 00:06:27,211
Da, ea.

86
00:06:27,212 --> 00:06:28,691
Ea va lua
peste cursurile tale.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,084
Îmi pare rău, fată.

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,869
Eddie, știi
Am nevoie de treaba asta.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,655
Cum mă voi acoperi
inchiriez luna viitoare?

90
00:06:35,656 --> 00:06:39,920
Uite, pot promova mai mult,
cresterea frecventei,

91
00:06:39,921 --> 00:06:42,749
fii la timp, pot fi chiar devreme.

92
00:06:42,750 --> 00:06:43,620
Îmi pare rău, fată.

93
00:06:44,491 --> 00:06:46,317
- Buna ziua?
- Da.

94
00:06:46,318 --> 00:06:48,102
Acesta este Freddie's Fitness.

95
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Vrem să mai comandăm 36
pungi de chipsuri proteice.

96
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Serios? Ai o afacere?

97
00:06:54,588 --> 00:06:56,284
Grozav.

98
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
Bună, Ro. Este
David, genealogul tău.

99
00:07:31,146 --> 00:07:34,844
Știu că a trecut ceva timp
iar cazul tău a fost rece,

100
00:07:34,845 --> 00:07:37,673
dar de nicăieri
am primit un mesaj.

101
00:07:37,674 --> 00:07:41,416
Îți amintești secunda ta
verișoară, Rachel, pe 23andMe?

102
00:07:41,417 --> 00:07:45,028
Cel pe care l-am trimis patru ani
în urmă, dar nu ai răspuns niciodată?

103
00:07:45,029 --> 00:07:47,466
Ei bine, ea tocmai acum
ne-a trimis mesaj înapoi

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,468
și a trimis un link către un arbore genealogic

105
00:07:49,469 --> 00:07:52,253
a unui bărbat pe nume Gregory Campbell.

106
00:07:52,254 --> 00:07:54,734
Se pare că se potrivește în toate cutiile.

107
00:07:54,735 --> 00:07:57,432
Nu am scrisoarea dvs
a trimis ultimul nostru indiciu posibil.

108
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Ai putea să-mi e-mail asta
și îi voi trimite asta?

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,527
Și ia asta, în care locuiește
Orange County, California.

110
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
Îți trimit un e-mail
acum cu toate informatiile.

111
00:08:09,532 --> 00:08:11,273
Cred că asta ar putea fi
tipul nostru de data asta, Ro.

112
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
Știi ce, Ro?

113
00:08:17,584 --> 00:08:18,498
Ro?

114
00:08:19,455 --> 00:08:21,325
Îmi pare rău, da?

115
00:08:21,326 --> 00:08:23,893
Am văzut asta
documentar „Tatăl nostru”.

116
00:08:23,894 --> 00:08:25,591
Nu asta e povestea ta?

117
00:08:25,592 --> 00:08:27,070
Jessica a menționat ceva,

118
00:08:27,071 --> 00:08:27,941
dar ea nu a făcut-o cu adevărat
intra si tu in ea.

119
00:08:27,942 --> 00:08:28,856
Todd.

120
00:08:30,118 --> 00:08:31,466
Nu povestea mea.

121
00:08:31,467 --> 00:08:33,163
Nici nu-mi pot imagina.

122
00:08:33,164 --> 00:08:36,210
Mama mea a mers la a
medic pentru a se inseminare

123
00:08:36,211 --> 00:08:38,125
pentru a obține
insarcinata si ma ai,

124
00:08:38,126 --> 00:08:41,694
dar nu atât de narcisist înfiorător
doctor, slavă Domnului.

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,261
Doctorul ar fi
folosește-l pe al lui, știi,

126
00:08:44,262 --> 00:08:46,699
in loc de tatii
sau sperma donatorilor.

127
00:08:46,700 --> 00:08:48,352
Nu a spus nimănui niciodată
îl schimba.

128
00:08:48,353 --> 00:08:50,006
A făcut-o timp de zeci de ani.

129
00:08:50,007 --> 00:08:51,704
- Doamne!
- Este atât de greșit.

130
00:08:51,705 --> 00:08:54,794
Sunt peste 50 de copii
de la acest singur doctor.

131
00:08:54,795 --> 00:08:56,926
La fel a făcut și tatăl tău
face ca un test ADN

132
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
să te asigur că este tatăl tău?

133
00:08:58,581 --> 00:09:01,017
Oh, nu. mama mea
este o lesbiană.

134
00:09:01,018 --> 00:09:04,281
Așa că a folosit un anonim
donator de spermă, deci nu tată.

135
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Dar am crescut cu
porecla Turkey Baster.

136
00:09:12,247 --> 00:09:13,421
Glumesc. E o glumă.

137
00:09:13,422 --> 00:09:14,815
Ştii. pentru că mama mea a avut un...

138
00:09:15,685 --> 00:09:16,859
Oh, da!

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,818
Bine.

140
00:09:18,819 --> 00:09:20,298
Da, înțelegem.

141
00:09:22,039 --> 00:09:23,911
Deci ai 50 de frați atunci?

142
00:09:24,955 --> 00:09:26,434
Nu, doar eu.

143
00:09:26,435 --> 00:09:27,609
Și sunt copil unic.

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,915
Am făcut toate site-urile ADN,

145
00:09:28,916 --> 00:09:31,004
Am angajat un genealog cu ani în urmă,

146
00:09:31,005 --> 00:09:35,095
dar cazul meu este acum ce
ei numesc un caz rece.

147
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
E atât de nebunesc.

148
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
Deci vrei să-l găsești?

149
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
Nu știu. Da, cred.

150
00:09:44,018 --> 00:09:45,975
Am avut câteva piste, dar
fie erau morți

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,325
sau nu au răspuns.

152
00:09:48,326 --> 00:09:52,199
Era în anii '90 pe atunci,
deci nu erau poze,

153
00:09:52,200 --> 00:09:55,594
au fost doar 50 de linii
a bărbaților în statisticile lor.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,596
Aș vrea să văd o
poza cel putin.

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,032
Cred ca este biologic

156
00:09:59,033 --> 00:10:00,730
a vrea sa stiu
de unde ai venit.

157
00:10:01,731 --> 00:10:03,776
Da, e perfect.

158
00:10:03,777 --> 00:10:05,429
Nu am crescut
cu un tata totusi,

159
00:10:05,430 --> 00:10:07,083
deci, știi, eu nu
stiu ceva diferit.

160
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Ei bine, cred că este grozav.

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,306
Deci ce este al tuturor
planuri pentru vara?

162
00:10:12,307 --> 00:10:14,917
Mergem la Mallorca.

163
00:10:14,918 --> 00:10:19,095
Mallorca este preferata mea
insula, langa Capri bineinteles.

164
00:10:19,096 --> 00:10:20,706
Iubesc, iubesc, iubesc.

165
00:10:20,707 --> 00:10:22,446
Anul acesta mergem în Puglia.

166
00:10:22,447 --> 00:10:24,535
Am făcut Capri și
Puglia anul trecut!

167
00:10:24,536 --> 00:10:26,147
O să-ți placă Puglia.

168
00:10:28,018 --> 00:10:29,802
Ro, cu siguranță voi lua
clasa ta înainte să plecăm.

169
00:10:29,803 --> 00:10:31,238
Oh, știi ce,

170
00:10:31,239 --> 00:10:32,369
Nu sunt de fapt
mai predau acolo.

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,023
Ce? De ce?

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
eu plec
si pentru vara.

173
00:10:37,375 --> 00:10:38,550
Oh, unde?

174
00:10:40,291 --> 00:10:41,378
Long Beach.

175
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
Da. Coasta de Vest.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,123
Mama ta locuiește acolo, nu?

177
00:10:47,124 --> 00:10:48,690
Da. Da.

178
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Deci te duci
acasă pentru vară?

179
00:10:52,347 --> 00:10:54,828
Adică, îmi pare rău,
Doar am presupus.

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,525
Da, sunt.

181
00:10:57,526 --> 00:11:01,050
De fapt o voi face
predau dansul

182
00:11:01,051 --> 00:11:03,445
pentru o organizație nonprofit
acolo pentru vară.

183
00:11:04,359 --> 00:11:05,576
Wow. E atât de tare.

184
00:11:05,577 --> 00:11:06,795
Foarte misto.

185
00:11:15,152 --> 00:11:18,024
♪ Iubito

186
00:11:18,025 --> 00:11:21,723
♪ Scuturi lucrurile

187
00:11:21,724 --> 00:11:25,988
♪ Cu tăria ta sufletească

188
00:11:25,989 --> 00:11:29,992
♪ Deci, iubito, uşurează-te acum

189
00:11:29,993 --> 00:11:33,953
♪ Știi că ești destul de dur

190
00:11:33,954 --> 00:11:37,521
♪ M-ai făcut să mă uit

191
00:11:37,522 --> 00:11:40,873
♪ Din pervazul meu

192
00:11:40,874 --> 00:11:42,439
bunica
Sue a fost foarte bine

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,180
învârtirea ei servește în seara asta.

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,356
Nu, nu. Uneori ea este
aprins, uneori e oprit.

195
00:11:46,357 --> 00:11:47,662
Ea nu este consecventă.

196
00:11:47,663 --> 00:11:48,794
- Mm.
- Ați fost băieți

197
00:11:48,795 --> 00:11:50,621
Noul loc al lui Patty și Lindei?

198
00:11:50,622 --> 00:11:52,928
Doamne! În Seizure World?

199
00:11:54,496 --> 00:11:56,932
Da. În lumea agrementului!

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,543
Știi, au
terenuri de pickleball și acolo.

201
00:11:59,544 --> 00:12:00,762
Am jucat săptămâna trecută.

202
00:12:00,763 --> 00:12:02,590
Ei au de toate acolo.

203
00:12:02,591 --> 00:12:04,810
Asta este traiul asistat
loc pe Oaks Lane?

204
00:12:04,811 --> 00:12:08,422
- Nu, viață activă!
- Viață activă!

205
00:12:08,423 --> 00:12:10,380
Dar nu te înșeli complet.

206
00:12:10,381 --> 00:12:15,037
Au vecini care scapă
ca muștele din două în două zile.

207
00:12:15,038 --> 00:12:19,172
Știi ce, au
o sectie asistata de fapt.

208
00:12:19,173 --> 00:12:22,044
Au chiar și demență
și îngrijirea Alzheimer.

209
00:12:22,045 --> 00:12:24,003
Oh, asta e grozav,
ca sa poti pleca,

210
00:12:24,004 --> 00:12:27,615
poți să te retragi și apoi să pierzi
mintea ta într-un singur loc!

211
00:12:27,616 --> 00:12:29,791
Mi-am făcut părul
acolo săptămâna trecută.

212
00:12:29,792 --> 00:12:31,793
Fata a fost foarte drăguță.

213
00:12:31,794 --> 00:12:34,709
În mod ironic, mă simt mai tânăr.

214
00:12:34,710 --> 00:12:36,842
M-am gândit la ceva
era nou cu părul tău.

215
00:12:36,843 --> 00:12:38,669
Arăt mai tânăr, nu?

216
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
Da.

217
00:12:40,368 --> 00:12:43,196
Ro, îți amintești
Fiul Lindei, Zach, nu?

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,806
Da, sigur.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,503
Obișnuiam să mă antrenez
cu Zach la sală

220
00:12:46,504 --> 00:12:47,548
înainte să merg la facultate.

221
00:12:47,549 --> 00:12:50,246
Era atât de înalt, dulce.

222
00:12:50,247 --> 00:12:52,988
Oh, și acei ochi mari și adânci.

223
00:12:52,989 --> 00:12:54,729
Da. Ochi adânci.

224
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Ce înseamnă chiar și asta
adică, ca scufundat în?

225
00:12:57,777 --> 00:13:00,387
Ochi chinuitori.

226
00:13:00,388 --> 00:13:01,954
Nu cred că Ro
a lucrat vreodată.

227
00:13:01,955 --> 00:13:03,694
Îi plăceau pur și simplu smoothie-urile.

228
00:13:03,695 --> 00:13:05,914
Smoothie-urile au fost
bine, multumesc mult.

229
00:13:05,915 --> 00:13:07,655
Și am făcut niște antrenamente,

230
00:13:07,656 --> 00:13:09,178
Doar că nu încercam
fii un culturist ca ea.

231
00:13:09,179 --> 00:13:11,006
Nu încercam
a fi culturist.

232
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
Deși eram în bancă
145 la acea vreme.

233
00:13:14,794 --> 00:13:15,968
Vai.

234
00:13:15,969 --> 00:13:17,884
Zach este încă la facultate?

235
00:13:18,928 --> 00:13:21,451
A absolvit ca acum șase ani.

236
00:13:21,452 --> 00:13:23,453
Ai fost acolo.

237
00:13:23,454 --> 00:13:26,848
Doamne, a avut întotdeauna note grozave
și a jonglat cu multe locuri de muncă secundare.

238
00:13:26,849 --> 00:13:29,242
Acum, el este un cautator.

239
00:13:29,243 --> 00:13:31,244
- Da. Da.
- Nu?

240
00:13:31,245 --> 00:13:34,987
Și el vine
înapoi în fiecare vară.

241
00:13:34,988 --> 00:13:36,510
Grozav.

242
00:13:36,511 --> 00:13:38,120
Ei bine, spuse Linda
el si prietenii lui

243
00:13:38,121 --> 00:13:40,340
am un loc pentru
vara pe mal.

244
00:13:40,341 --> 00:13:42,037
Sunt atât de mândru de acel băiat.

245
00:13:42,038 --> 00:13:44,823
A ajuns până acum
din acele zile

246
00:13:44,824 --> 00:13:46,476
ne antrenam
împreună la sală.

247
00:13:46,477 --> 00:13:48,043
- E atât de frumos.
- Da.

248
00:13:48,044 --> 00:13:49,479
Atât de inteligent!

249
00:13:49,480 --> 00:13:51,612
El va face
mergi departe in viata.

250
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
Da. Da.

251
00:13:58,141 --> 00:14:00,447
Am câțiva clienți
azi în magazin, mamă.

252
00:14:00,448 --> 00:14:03,102
Da, am observat. Multumesc.

253
00:14:03,103 --> 00:14:04,668
Vara este cea mai grea perioadă

254
00:14:04,669 --> 00:14:06,235
pentru a obține clienți noi
pentru sezonul fiscal.

255
00:14:06,236 --> 00:14:08,411
Da, ei bine, asta e
de ce spun mereu...

256
00:14:08,412 --> 00:14:13,025
Planificare prealabilă
previne performanța slabă a pisului.

257
00:14:13,026 --> 00:14:14,113
Asta e fata mea.

258
00:14:14,114 --> 00:14:15,941
Mm-hmm.

259
00:14:15,942 --> 00:14:17,899
Hei, cum e dansul
mergi în Marele Măr, Ro?

260
00:14:17,900 --> 00:14:21,861
10 ani în oraș și ea
uită totul despre noi, nu?

261
00:14:23,427 --> 00:14:25,821
Nu vine aproape niciodată acasă
să-i viziteze bătrâna mamă.

262
00:14:27,301 --> 00:14:29,389
Merge grozav. am
am primit apeluri inverse.

263
00:14:29,390 --> 00:14:31,217
Am avut doar unul pentru
chestia asta cu crema.

264
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Ah, și o marina veche
comercial de asemenea.

265
00:14:33,350 --> 00:14:34,960
- Ooh, whoa!
- Wow!

266
00:14:34,961 --> 00:14:36,875
Ești într-un vechi
Reclamă la Marinei?

267
00:14:36,876 --> 00:14:38,615
Îmi place Old Navy.

268
00:14:38,616 --> 00:14:40,095
Este enorm, Ro!

269
00:14:40,096 --> 00:14:41,923
Adică, e imens!

270
00:14:41,924 --> 00:14:45,013
Oh, nu sunt în asta, eu
tocmai am avut un apel înapoi pentru asta.

271
00:14:45,014 --> 00:14:47,798
Da, cred că au împușcat
de fapt săptămâna trecută.

272
00:14:47,799 --> 00:14:49,496
Am învățat
coregrafie pentru asta totuși.

273
00:14:49,497 --> 00:14:50,889
Aș fi fost pe dreapta

274
00:14:50,890 --> 00:14:52,064
a dansatorului principal mijlociu.

275
00:14:52,065 --> 00:14:53,327
Ar fi fost atât de grozav.

276
00:14:54,589 --> 00:14:55,981
Un apel invers este un a
a doua audiție,

277
00:14:55,982 --> 00:14:58,722
așa că eram aproape de a fi în el.

278
00:14:58,723 --> 00:14:59,941
- Bine.
- Încă e bine.

279
00:14:59,942 --> 00:15:00,768
Foarte bine.
- Nu. Da.

280
00:15:00,769 --> 00:15:02,465
Da. E minunat.

281
00:15:02,466 --> 00:15:03,945
Mare!

282
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Loc de muncă bun. Da.

283
00:15:08,516 --> 00:15:11,735
Ei bine, da. eu sunt
o să se instaleze.

284
00:15:11,736 --> 00:15:13,085
Zi mare mâine semn care se învârte.

285
00:15:14,957 --> 00:15:17,089
Ei bine, a fost minunat
să vă văd doamnelor.

286
00:15:17,090 --> 00:15:18,829
Noapte bună, scumpo.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,353
Fericit că te-ai întors.

288
00:15:20,354 --> 00:15:21,832
A trecut prea mult timp, Ro.

289
00:15:21,833 --> 00:15:23,704
- Te iubesc, Ro.
- Te iubesc şi eu.

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,533
Noapte bună, băieți.
- Ne vedem dimineața.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,447
E bine?

292
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
Aşa sper.

293
00:15:31,147 --> 00:15:32,932
O carieră de dans este grea.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
Voi bea la asta.

295
00:15:37,414 --> 00:15:38,980
Şi eu.

296
00:15:54,301 --> 00:15:55,954
Ai ajuns
biroul lui David Gunther,

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,608
Genealog la DNA Search Quest.

298
00:15:58,609 --> 00:16:00,523
Lasă un mesaj și
O să te sun înapoi.

299
00:16:01,743 --> 00:16:03,832
Bună, David. Sunt Ro Williams.

300
00:16:04,876 --> 00:16:07,574
Wow, toți acești ani mai târziu.

301
00:16:07,575 --> 00:16:08,750
Ce surpriză.

302
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Ti-am trimis originalul
scrisoarea pe care i-am trimis ultimul tip

303
00:16:14,451 --> 00:16:15,583
pentru a trimite acestui tip.

304
00:16:17,367 --> 00:16:21,458
Dacă crezi că e tipul nostru,
Sunt pregătit pentru următorul pas.

305
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Deci multumesc mult.

306
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
Bine. la revedere.

307
00:16:30,206 --> 00:16:35,211
♪ Poate că asta face parte
a îmbătrânirii ♪

308
00:16:37,561 --> 00:16:41,347
♪ Fiecare zi este puțin
mai mult acum ♪

309
00:16:41,348 --> 00:16:44,219
♪ Sunt mereu obosit

310
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
♪ Și nimeni nu a spus
va deveni mai ușor ♪

311
00:16:51,010 --> 00:16:52,575
♪ Ai ieșit din brațele mele

312
00:16:52,576 --> 00:16:57,406
♪ Dar când mă întind după tine

313
00:16:57,407 --> 00:17:02,456
♪ Mâna ta este în regulă

314
00:17:03,370 --> 00:17:04,544
♪ Iubito, nu renunța

315
00:17:04,545 --> 00:17:09,463
♪ Ce mai e o dată?

316
00:17:10,768 --> 00:17:12,856
♪ Învățăm
pe calea grea ♪

317
00:17:12,857 --> 00:17:16,643
♪ Pentru totdeauna este un loc întunecat

318
00:17:16,644 --> 00:17:20,039
♪ Nimic nu este întotdeauna

319
00:17:38,927 --> 00:17:40,275
Bună ziua?

320
00:17:40,276 --> 00:17:42,103
O, Linda!

321
00:17:42,104 --> 00:17:43,365
Ajută-o!

322
00:17:43,366 --> 00:17:44,192
Haide.

323
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Oh.

324
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
Este doar o mizerie.

325
00:17:47,414 --> 00:17:49,806
- Îmi pare atât de rău, Susan.
- Oh, nu, de aceea

326
00:17:49,807 --> 00:17:51,460
o facem trimestrial, nu?

327
00:17:51,461 --> 00:17:53,767
Avem timp și tu
nu fi atât de stresat.

328
00:17:53,768 --> 00:17:56,117
Corect. Sisco este atât de bolnav.

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,163
Știi că e orb
în ambii ochi acum?

330
00:17:58,164 --> 00:18:01,470
Și anxietatea lui de separare
este la cote maxime.

331
00:18:01,471 --> 00:18:06,127
nu stiu ce sa fac. Şi
Patty, nu e de ea însăși.

332
00:18:06,128 --> 00:18:07,737
Bietul Sisco.

333
00:18:07,738 --> 00:18:10,000
Am crezut că câinele
ne-ar supraviețui tuturor,

334
00:18:10,001 --> 00:18:13,308
dar acum nu cred
are mult mai mult timp.

335
00:18:13,309 --> 00:18:16,006
Ei bine, sunt sigur
îl avem pe Zach acasă...

336
00:18:16,007 --> 00:18:21,056
Mm, Zach, e acasă pentru
vara. Oh, slavă Domnului.

337
00:18:22,405 --> 00:18:23,753
il iubesc pe baiatul acela,
Mi-a fost dor de băiatul acela,

338
00:18:23,754 --> 00:18:26,495
și el face
totul mai usor.

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Dar Sisco se nașcă.

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,545
Uite cine s-a întors. sunt
te-ai intors vara?

341
00:18:32,546 --> 00:18:34,721
- Da.
- Oh wow!

342
00:18:34,722 --> 00:18:38,464
Au trecut ani și
ești un dansator atât de grozav,

343
00:18:38,465 --> 00:18:42,642
dar prea fantezist pentru noi acum că
locuiești în oraș.

344
00:18:42,643 --> 00:18:44,600
- Nu.
- Uh-huh.

345
00:18:44,601 --> 00:18:47,603
Te-am văzut mai devreme când am
a ieșit să joace pickleball,

346
00:18:47,604 --> 00:18:51,129
și ești atât de bun cu
semnul acela, Doamne.

347
00:18:51,130 --> 00:18:55,916
Artrita mi-a crescut
doar pentru că te privesc.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,309
Ei bine, orice pentru mama mea.

349
00:18:57,310 --> 00:18:59,267
Oh, te rog!

350
00:18:59,268 --> 00:19:01,878
Avea nevoie de un loc de muncă de vară.

351
00:19:01,879 --> 00:19:05,839
Doamne, ai putea să înveți un
curs de dans la Leisure World.

352
00:19:05,840 --> 00:19:09,800
Oh, crede-mă. Ea o face
nu vreau sa lucrez acolo.

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,672
Se angajează?

354
00:19:12,673 --> 00:19:14,587
Doamne, activitatea
coordonatorul a murit săptămâna trecută,

355
00:19:14,588 --> 00:19:18,591
și sunt atât de supărați pentru că
nu au primit unul nou.

356
00:19:18,592 --> 00:19:20,201
Oh, era ea...

357
00:19:20,202 --> 00:19:22,334
Oh, da, bine, ei
mor tot timpul acolo.

358
00:19:22,335 --> 00:19:25,424
Dar știi ce? Am putea
folosește puțină energie tânără.

359
00:19:25,425 --> 00:19:29,819
Plus că am auzit că a dat
Bill în 3C Chlamydia.

360
00:19:34,956 --> 00:19:38,045
Ei bine, mi-ar plăcea
și sunt calificat.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,003
Predam în
oraș în acest loc

362
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
numit Freddie's Fitness, așa că-
- Da, am dansat în oraș

363
00:19:41,441 --> 00:19:43,181
tot timpul când eram tânăr.

364
00:19:43,182 --> 00:19:46,314
Obișnuiam să dansez la
acel mare club gay.

365
00:19:46,315 --> 00:19:49,622
Ce a fost? Ştii
era în West Village.

366
00:19:49,623 --> 00:19:53,452
Stai, locul de tonomat.
Locul acela era legendar.

367
00:19:53,453 --> 00:19:55,671
Nu Stonewall.
- Nu, dar îmi place Stonewall.

368
00:19:55,672 --> 00:19:58,544
- Nu, Cubbyhole!
- Da, Cubbyhole!

369
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
Asta a fost, Cubbyhole.

370
00:20:01,069 --> 00:20:03,940
Oh, a fost atât de grozav și este
fost acolo din anii '80.

371
00:20:03,941 --> 00:20:05,899
Da, a fost primul loc

372
00:20:05,900 --> 00:20:09,294
unde ai putea fi
afară și să nu fie judecat.

373
00:20:09,295 --> 00:20:12,602
Uau, sunteți
ca dino lesbiene.

374
00:20:14,517 --> 00:20:17,128
Știi, ca
lesbiene preistorice.

375
00:20:18,086 --> 00:20:19,260
E cool.

376
00:20:19,261 --> 00:20:20,392
- Oh.
- Da.

377
00:20:20,393 --> 00:20:24,178
Da. O secundă, dinosauri.

378
00:20:24,179 --> 00:20:25,832
Buna ziua?

379
00:20:25,833 --> 00:20:27,922
- Bună, îl caut pe Ro.
- Aceasta este ea.

380
00:20:29,358 --> 00:20:30,967
Aceasta este
Gregory Campbell.

381
00:20:30,968 --> 00:20:33,884
Am primit un e-mail de la
David, un genealog.

382
00:20:35,364 --> 00:20:38,367
- Oh, salut.
- Este un moment bun pentru a vorbi?

383
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Da da.

384
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
Unde te duci?

385
00:20:49,465 --> 00:20:52,773
Deci, ce mai faci?

386
00:20:53,643 --> 00:20:56,166
Bun, ce mai faci?

387
00:20:56,167 --> 00:20:57,820
eu sunt
merge bine, multumesc.

388
00:20:57,821 --> 00:21:02,870
Așa că am făcut Ancestry și
suntem o jumătate de potrivire ADN.

389
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
Am trimis un mesaj săptămâna trecută

390
00:21:05,655 --> 00:21:07,874
și tocmai am primit un e-mail de la
David cu scrisoarea ta.

391
00:21:07,875 --> 00:21:12,532
Nu am verificat
Strămoși, wow. Rece.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,795
De fapt, acum este
nu e un moment grozav.

393
00:21:15,796 --> 00:21:17,753
sunt la serviciu.

394
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
Îți voi trimite mesaj, dar mulțumesc pentru
chemând. O zi bună.

395
00:21:23,238 --> 00:21:24,761
Șeful meu de la Freddie's Fitness.

396
00:21:50,700 --> 00:21:52,788
Deci numele tău este Ro?

397
00:21:52,789 --> 00:21:54,442
Da.

398
00:21:54,443 --> 00:21:55,879
Și tu ai sub 70 de ani?

399
00:21:57,011 --> 00:21:58,794
Un pic, da.

400
00:21:58,795 --> 00:22:01,841
Poate fi cea mai tânără
coordonator de activitate

401
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
am avut vreodată aici.

402
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
Eu sunt Ethel. eu
rulează spectacolul aici.

403
00:22:08,196 --> 00:22:10,197
Ea era domnișoara
California acum 100 de ani

404
00:22:10,198 --> 00:22:12,068
și crede că încă mai este.

405
00:22:12,069 --> 00:22:14,941
Când primești coroana,
purtați întotdeauna coroana.

406
00:22:14,942 --> 00:22:16,725
Oh, nu te deranjează.

407
00:22:16,726 --> 00:22:19,206
Sunt Tony, de fapt sunt
seful de aici.

408
00:22:19,207 --> 00:22:21,774
Avea un italian
restaurant acum 100 de ani,

409
00:22:21,775 --> 00:22:23,558
așa că el crede că
îl face șeful.

410
00:22:23,559 --> 00:22:25,778
Ce naiba să faci
ai făcut-o vreodată, Reggie?

411
00:22:25,779 --> 00:22:27,562
- Da.
- Am avut o viață frumoasă

412
00:22:27,563 --> 00:22:29,912
cu soția și copiii mei
înainte să treacă,

413
00:22:29,913 --> 00:22:32,088
și cei doi copii ai mei
sunt mari acum.

414
00:22:32,089 --> 00:22:35,527
Ei trăiesc în nord
California, ei
vino în vizită.

415
00:22:35,528 --> 00:22:36,963
Îi vei întâlni.

416
00:22:36,964 --> 00:22:38,747
Nu-i vei întâlni niciodată.

417
00:22:38,748 --> 00:22:41,054
Nu primim nici un vizitator.
Este tristul adevar.

418
00:22:41,055 --> 00:22:43,883
Ei bine, asta pentru că toate
oamenii pe care îi cunosc sunt morți.

419
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Deci nu primesc vizitatori.

420
00:22:46,930 --> 00:22:48,453
Da, bunicii mei
s-a stins din viață acum câțiva ani.

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,846
Cu siguranță aș putea
le-am vizitat mai mult.

422
00:22:50,847 --> 00:22:52,282
Chiar ar fi trebuit.

423
00:22:52,283 --> 00:22:54,372
Aw, nu face
se simte prost, Tony.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,983
Doar pentru că ești amar
pentru că copiii tăi te urăsc,

425
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
și v-am vândut
restaurant la bancă.

426
00:23:00,553 --> 00:23:02,336
Ce naiba facem?

427
00:23:02,337 --> 00:23:03,990
Bratari, pentru copii.

428
00:23:03,991 --> 00:23:06,122
Știi, sunt un bărbat adult.

429
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
Acestea sunt pentru
voi băieți să purtați.

430
00:23:10,127 --> 00:23:11,998
Influencerii le vând

431
00:23:11,999 --> 00:23:14,914
pentru sute de dolari pe
social media, e o nebunie.

432
00:23:14,915 --> 00:23:17,656
Este de fapt o prostie
pentru că le poți face.

433
00:23:17,657 --> 00:23:19,353
Sunt foarte intrat acum,

434
00:23:19,354 --> 00:23:21,616
voi veți fi
super hip cu astea.

435
00:23:21,617 --> 00:23:22,617
Bine.

436
00:23:22,618 --> 00:23:24,314
Ce este un influencer?

437
00:23:24,315 --> 00:23:26,795
Îți spun ei
ce să faci, ca Ro.

438
00:23:26,796 --> 00:23:28,015
A nepoatei mele.

439
00:23:29,103 --> 00:23:30,756
Ea îmi spune mereu

440
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
că ar trebui să-mi iau
prieteni să o urmeze.

441
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
Dar nu-mi pot aminti niciodată
numele ei de pe rețelele de socializare.

442
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
Nu sunt un influencer.

443
00:23:38,112 --> 00:23:40,113
De fapt sunt destul de proastă

444
00:23:40,114 --> 00:23:41,723
la ansamblul social
chestie media, deci...

445
00:23:41,724 --> 00:23:44,813
Oh, se pare că
nu ai prieteni.

446
00:23:44,814 --> 00:23:49,035
Bărbații mă urmează pe mine și pe mine
prietene de pretutindeni.

447
00:23:49,036 --> 00:23:52,299
Chiar ieri, mai mulți bărbați
mi-a tot cerut numărul.

448
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
Nu m-au lăsat în pace.

449
00:23:55,912 --> 00:23:57,478
Toți și-au dorit ceva din asta.

450
00:23:59,046 --> 00:24:00,830
Ea începe să
pierde bilele ei.

451
00:24:04,355 --> 00:24:07,097
Am prieteni,
doar nu pe rețelele sociale.

452
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
Da.

453
00:24:10,057 --> 00:24:12,711
Bine, hai
vezi-ți brățările.

454
00:24:12,712 --> 00:24:14,321
- Bine!
- Da.

455
00:24:14,322 --> 00:24:17,193
- În regulă.
- Bine.

456
00:24:17,194 --> 00:24:18,934
Mare progres.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Am venit.

458
00:24:21,329 --> 00:24:22,243
Da.

459
00:24:24,114 --> 00:24:26,855
„Vrei să primești
micul dejun în acest weekend?"

460
00:24:26,856 --> 00:24:29,205
Cine este „Poate Gregory Campbell?”

461
00:24:29,206 --> 00:24:30,772
Nici unul.

462
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Ei bine, nu este
suna ca nimeni.

463
00:24:33,733 --> 00:24:38,388
Oh, [râde] ești
ascunde ceva.

464
00:24:38,389 --> 00:24:41,174
Este o întâlnire? E fierbinte?

465
00:24:41,175 --> 00:24:43,437
Arată-mi o poză!
- Doamne, nu, nu.

466
00:24:43,438 --> 00:24:45,178
Și nu este o întâlnire.

467
00:24:45,179 --> 00:24:48,181
El este, Doamne, nici măcar nu știu.

468
00:24:48,182 --> 00:24:49,704
El este tatăl meu bio.

469
00:24:49,705 --> 00:24:51,837
S-ar putea să mă întâlnesc
el. Nu știu.

470
00:24:51,838 --> 00:24:53,099
Ce este un tată bio?

471
00:24:53,100 --> 00:24:54,361
Da, ce-i asta?

472
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
Bine, wow.

473
00:24:57,931 --> 00:25:01,281
Un tată bio este cineva
care a donat spermă.

474
00:25:01,282 --> 00:25:04,284
El nu este tatăl meu, dar
biologic împărtășim ADN-ul.

475
00:25:04,285 --> 00:25:06,721
Deci tatăl tău.

476
00:25:06,722 --> 00:25:08,810
Trebuie să-l întâlnești.

477
00:25:08,811 --> 00:25:12,248
Vrei să-l cunoști pe tatăl meu?
Mă ia azi,

478
00:25:12,249 --> 00:25:14,033
o să luăm înghețată.

479
00:25:14,034 --> 00:25:15,687
O să merg cu
Ethel despre asta.

480
00:25:15,688 --> 00:25:18,298
Trebuie să mergi la micul dejun.

481
00:25:18,299 --> 00:25:19,213
Ro?

482
00:25:20,214 --> 00:25:21,606
Zach!

483
00:25:21,607 --> 00:25:23,651
- Oh.
- Este un moment prost?

484
00:25:23,652 --> 00:25:25,393
Nu, un timp grozav.

485
00:25:27,047 --> 00:25:29,483
Da, tocmai am terminat
pentru azi, deci, multumesc baieti,

486
00:25:29,484 --> 00:25:31,920
asta a fost o zi cu adevărat grozavă,
si ne vedem maine.

487
00:25:31,921 --> 00:25:34,183
Bine.
Ne vedem mâine.

488
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
- Da.
- Toodle-oo.

489
00:25:37,057 --> 00:25:38,927
E puțin tânăr pentru
locul ăsta, nu-i așa?

490
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
[Ethel Nu prea tânără pentru mine.

491
00:25:45,413 --> 00:25:48,023
Deci cum e
înapoi la vară?

492
00:25:48,024 --> 00:25:50,939
Atât de ciudat. Eu nu am
revenit pentru totdeauna.

493
00:25:50,940 --> 00:25:52,550
Se simte ca și cum sunt
din nou adolescent,

494
00:25:52,551 --> 00:25:55,901
doar că am aproape 30 de ani,
deci nici măcar aproape.

495
00:25:55,902 --> 00:25:59,469
- Da, ești atât de bătrân.
- Străvechi în comparație cu tine.

496
00:25:59,470 --> 00:26:02,603
Doi ani întregi, asta e
ca decenii în anii câinilor.

497
00:26:02,604 --> 00:26:06,042
14. Aș fi cu 14 ani mai mare
decât tine, dacă am fi câini.

498
00:26:07,348 --> 00:26:09,349
Aș fi un câine de oaie
dacă aș fi un câine.

499
00:26:09,350 --> 00:26:10,264
Oh?

500
00:26:11,308 --> 00:26:12,831
Ce fel de câine ai fi?

501
00:26:12,832 --> 00:26:13,876
Oh, nu ştiu.

502
00:26:14,747 --> 00:26:16,356
Mops?

503
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Cu siguranta, cu
ochii chinuitori? Mm.

504
00:26:18,359 --> 00:26:20,142
Ochi chinuitori?

505
00:26:20,143 --> 00:26:22,449
Sunt destul de sigur că ochii de pugs
le iese din cap

506
00:26:22,450 --> 00:26:24,494
și limbile lor.

507
00:26:24,495 --> 00:26:28,324
Da, de aceea ești tu
preferata haitei de lup lesbiene.

508
00:26:28,325 --> 00:26:30,109
Haită de lupi lesbiene?

509
00:26:30,110 --> 00:26:32,328
Da, este un interior
glumă între eu și mama mea.

510
00:26:32,329 --> 00:26:35,810
Întotdeauna spun că am fost crescută de
o haită de lupi lesbiene sălbatice

511
00:26:35,811 --> 00:26:38,596
pentru că eram,
dar în cel mai bun mod.

512
00:26:38,597 --> 00:26:40,249
Sunt foarte protectori.

513
00:26:40,250 --> 00:26:42,077
Am crezut că mama ta
te-a crescut singură.

514
00:26:42,078 --> 00:26:44,689
A făcut-o, dar a avut o
ușa rotativă a prietenelor

515
00:26:44,690 --> 00:26:47,909
și o mulțime de prieteni lesbiene
care au fost mereu prin preajmă.

516
00:26:47,910 --> 00:26:51,434
Și încă sunt prin preajmă
acum, de aici haita de lupi.

517
00:26:51,435 --> 00:26:52,697
Linda a făcut-o?
- A divorțat de tatăl meu

518
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
când eram tânăr.

519
00:26:54,090 --> 00:26:55,787
Tatăl meu era foarte
mult în amestec,

520
00:26:55,788 --> 00:26:57,616
plus două mame vitrege
în acest moment.

521
00:26:58,704 --> 00:27:00,705
Practic, au o mulțime de mame.

522
00:27:03,230 --> 00:27:06,232
Nu am făcut-o niciodată
am mai vorbit, nu-i așa?

523
00:27:06,233 --> 00:27:08,016
Nu chiar.

524
00:27:08,017 --> 00:27:10,105
Cu siguranță am vorbit
totuși mult pentru mama ta.

525
00:27:10,106 --> 00:27:11,933
Mm-hmm, noi toți băieții am făcut-o,

526
00:27:11,934 --> 00:27:14,196
în fiecare zi la Joe's
sala de sport dupa scoala.

527
00:27:14,197 --> 00:27:16,329
Omule, nici nu-mi pot imagina

528
00:27:16,330 --> 00:27:18,461
ce a spus acea femeie despre mine.

529
00:27:18,462 --> 00:27:20,421
Toate lucrurile bune.
Ea te iubește.

530
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
Bine.

531
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
Trebuie să plec, eu
trebuie să merg acasă și să mă schimb.

532
00:27:25,600 --> 00:27:27,514
halbe și pickleball
cu haita de lupi.

533
00:27:27,515 --> 00:27:29,429
Oh, da, cred că al meu
mama se duce la asta.

534
00:27:29,430 --> 00:27:31,126
Să nu crezi că am fost invitat.

535
00:27:31,127 --> 00:27:32,780
Sunt doar femei,
ratezi

536
00:27:32,781 --> 00:27:34,869
pe o tonă de acțiune lesbiană.

537
00:27:34,870 --> 00:27:37,002
Sunt devastat.

538
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Ne vedem prin preajmă.

539
00:27:39,658 --> 00:27:41,136
O, dă-i lupul
Împachetează-mi dragostea, te rog

540
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
Nu-i tachina.

541
00:27:50,233 --> 00:27:55,282
♪ Am condus fiecare lumină
încercând să demonstrez ♪

542
00:27:57,284 --> 00:28:01,722
♪ Pentru femeia mea aflată în mișcare

543
00:28:01,723 --> 00:28:06,248
♪ Că aș putea să o înving

544
00:28:06,249 --> 00:28:11,298
♪ M-am prăbușit pe jumătate
pe lângă Franklin Avenue ♪

545
00:28:14,649 --> 00:28:18,086
♪ Am urlat la lună

546
00:28:18,087 --> 00:28:22,525
♪ Apoi am plecat pe jos

547
00:28:22,526 --> 00:28:26,138
♪ Sunt încă îndatorat
din accident ♪

548
00:28:26,139 --> 00:28:30,055
♪ Da, am fost o epavă
când te-am întâlnit acolo ♪

549
00:28:30,056 --> 00:28:35,061
♪ Dar privind în urmă, asta
nu pare atât de rău ♪

550
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
5-5 2.

551
00:28:49,336 --> 00:28:51,076
Ești grozav.

552
00:28:51,077 --> 00:28:51,903
Nu sunt grozav.

553
00:28:51,904 --> 00:28:53,035
Bam, bam, bam.

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,782
Doamne, asta a fost forul tău.

555
00:29:01,783 --> 00:29:03,523
Ai intervenit să-l iei,
Am crezut că e mingea ta.

556
00:29:03,524 --> 00:29:05,830
Nu, este mingea ta dacă
este forehandul tău, punct.

557
00:29:05,831 --> 00:29:08,528
Da, fetelor. Ucide doamnelor!

558
00:29:08,529 --> 00:29:10,225
Nu-mi distrage atenția pe coechipierul meu.

559
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
Bine, domnișoară Williams,
du-te, fată!

560
00:29:13,142 --> 00:29:14,882
Ai înțeles.

561
00:29:14,883 --> 00:29:17,580
Oh!
- Asta e fata mea!

562
00:29:23,718 --> 00:29:26,241
Fata,
asta a fost intens.

563
00:29:26,242 --> 00:29:28,200
Da, pot
fi foarte intens.

564
00:29:28,201 --> 00:29:30,158
Mai ales mama ta.

565
00:29:30,159 --> 00:29:31,681
Nu mă face să încep.

566
00:29:31,682 --> 00:29:33,292
Lucrez la a
Centrul pentru bătrâni,

567
00:29:33,293 --> 00:29:34,554
deci nu trebuie sa fiu
în jurul ei toată ziua.

568
00:29:34,555 --> 00:29:35,555
- Hmm.
- Iubește-o, dar...

569
00:29:35,556 --> 00:29:36,991
Ea este mereu pe tine.

570
00:29:36,992 --> 00:29:38,601
Puțin.

571
00:29:38,602 --> 00:29:39,951
Da, suntem prea aproape.

572
00:29:39,952 --> 00:29:41,604
FaceTime în fiecare zi.

573
00:29:41,605 --> 00:29:43,215
Este un singur copil,
chestia cu mama singura,

574
00:29:43,216 --> 00:29:45,260
nu ai intelege.

575
00:29:45,261 --> 00:29:48,656
Ei bine, știm parțial de ce tu
nu m-am întors de atâta timp.

576
00:29:50,440 --> 00:29:52,485
Deci cum a fost, să fiu întors
pentru prima dată în ultimii ani?

577
00:29:52,486 --> 00:29:54,182
Ar fi trebuit să sun
tu mai devreme, știu.

578
00:29:54,183 --> 00:29:57,664
Mm-hmm. Adică
tot ce aveam nevoie să aud.

579
00:29:57,665 --> 00:30:00,319
Bine, deci nu mai evită.
Ce se mai întâmplă?

580
00:30:00,320 --> 00:30:03,453
Bine, mă întâlnesc cu el vineri.

581
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
Tatăl meu bio.

582
00:30:07,283 --> 00:30:09,415
Stai, ce?

583
00:30:09,416 --> 00:30:11,591
Doamne, asta este
nebun. Am nevoie de mai mult.

584
00:30:11,592 --> 00:30:14,246
Avem o poza? E fierbinte?

585
00:30:14,247 --> 00:30:15,900
Amber, asta e neplăcut.

586
00:30:15,901 --> 00:30:17,553
Adică, el este jumătate din tine,

587
00:30:17,554 --> 00:30:19,991
deci sunt sigur ca e bun
uit, lasa-ma sa vad.

588
00:30:19,992 --> 00:30:21,601
Bine, este poza lui de lucru,

589
00:30:21,602 --> 00:30:22,776
este singurul
care apare online,

590
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
deci sunt destul de sigur că este el.

591
00:30:29,131 --> 00:30:32,046
Pot să văd
asemănare, cred.

592
00:30:32,047 --> 00:30:33,613
Ce a spus mama ta?

593
00:30:33,614 --> 00:30:34,962
Nu i-am spus.

594
00:30:34,963 --> 00:30:36,572
Uite, nu am așteptări,

595
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
deci nu are rost
spunându-i încă.

596
00:30:38,619 --> 00:30:40,838
Adică, crezi
chiar i-ar păsa?

597
00:30:40,839 --> 00:30:42,578
Știe ea
ai cautat?

598
00:30:42,579 --> 00:30:46,235
Nu, adică nu știu,
dar e bine. Aveţi încredere în mine.

599
00:30:47,410 --> 00:30:50,238
Bine, mă bucur pentru tine.

600
00:30:50,239 --> 00:30:53,199
Despre ai vorbit
acest moment de când eram copii.

601
00:30:54,287 --> 00:30:55,853
Fara asteptari.

602
00:30:55,854 --> 00:30:58,986
Bine, bine, fără așteptări.

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,292
- Corect.
- Haide.

604
00:31:10,912 --> 00:31:15,525
În regulă, și rostogolire,
scuturați șoldurile alea, băieți!

605
00:31:17,179 --> 00:31:20,703
Bine, mare treabă astăzi,
Ne vedem toată luni.

606
00:31:20,704 --> 00:31:23,750
Oh, asta e
grozav pentru sacroiliac.

607
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
ești tu
un chiropractician?

608
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
Deci când ești
întâlnirea cu domnul bio-tatic?

609
00:31:32,455 --> 00:31:33,369
Mâine dimineaţă.

610
00:31:34,980 --> 00:31:36,197
Ce porţi?

611
00:31:36,198 --> 00:31:37,330
Nu am nici o idee.

612
00:31:38,374 --> 00:31:40,288
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

613
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
Am niste idei.

614
00:31:57,437 --> 00:31:59,742
Chiar nu ai nevoie
a merge la toate aceste necazuri.

615
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Oh, oprește-te, asta este
punctul de depozitare.

616
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
Pentru a fi reangajat și purtat.

617
00:32:11,930 --> 00:32:15,193
Ei bine, mulțumesc.
E atât de dulce.

618
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
Toate acestea sunt de epocă?

619
00:32:16,804 --> 00:32:19,501
Ei bine, dacă vrei să spui de la
ziua mea de glorie, atunci da,

620
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
Sunt de epocă, dragă.

621
00:32:21,069 --> 00:32:22,722
Știi, cred că am

622
00:32:22,723 --> 00:32:25,420
domnișoara mea California
îmbracă-te aici undeva.

623
00:32:25,421 --> 00:32:30,470
Oh, am purtat asta pentru
aniversarea noastră de 50 de ani.

624
00:32:31,775 --> 00:32:33,516
Richard a murit
acum cinci ani.

625
00:32:34,996 --> 00:32:37,302
Am fost căsătoriți pentru
putin peste 60 de ani.

626
00:32:37,303 --> 00:32:38,956
Asta-i frumoasă.

627
00:32:38,957 --> 00:32:41,915
El a fost primul meu și
doar pentru cei 60 de ani.

628
00:32:41,916 --> 00:32:43,830
Dar m-am distrat
aici la Leisure World.

629
00:32:43,831 --> 00:32:44,744
Multă distracție.

630
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
Bine, e grozav.

631
00:32:49,619 --> 00:32:51,925
Toate acestea sunt uimitoare.

632
00:32:54,189 --> 00:32:56,756
Dar sincer, cred că al meu
hainele normale sunt bune.

633
00:32:56,757 --> 00:32:58,410
E doar micul dejun.

634
00:32:58,411 --> 00:33:00,325
Doar micul dejun.

635
00:33:00,326 --> 00:33:03,110
Oh, pe vremea mea, mai întâi
impresiile erau totul.

636
00:33:03,111 --> 00:33:05,547
Nu am fost ca voi, fetelor azi.

637
00:33:05,548 --> 00:33:09,247
Abia îmbrăcat sau îmbrăcat
transpira cand iesi din casa.

638
00:33:09,248 --> 00:33:13,120
De ce, ne-am îmbrăcat să călătorim,
să merg la cumpărături în oraș,

639
00:33:13,121 --> 00:33:15,601
a merge la o cină.

640
00:33:15,602 --> 00:33:17,517
Oh, am avut curs.

641
00:33:19,171 --> 00:33:21,824
Îmi vei mulțumi cândva.
Până la urmă îmi vei mulțumi.

642
00:33:21,825 --> 00:33:26,177
Oh, uite! domnisoara mea
Rochie din California.

643
00:33:26,178 --> 00:33:29,223
Oh, haide, dragă, haideți
du-te. Nu avem toată ziua.

644
00:33:39,669 --> 00:33:43,673
Ei bine, măcar ne-am distrat,
si asta e tot ce conteaza.

645
00:33:45,153 --> 00:33:47,459
- E atât de rău?
- Nu e grozav.

646
00:33:47,460 --> 00:33:51,463
Arătai grozav
inainte, poate chiar mai bine.

647
00:33:51,464 --> 00:33:53,465
Oh, asta am spus.

648
00:33:53,466 --> 00:33:55,815
Cred că trebuie să ne concentrăm
despre ceea ce vei spune.

649
00:33:55,816 --> 00:33:57,077
Asta e mai important.

650
00:33:57,078 --> 00:33:59,297
Tony, hai să facem o
batjocură prima întâlnire.

651
00:33:59,298 --> 00:34:01,865
- Baieti -
- Ro, tu esti?

652
00:34:02,910 --> 00:34:04,084
Bună, da, sunt chiar aici.

653
00:34:04,085 --> 00:34:07,609
Ro, sunt eu, tatăl tău.

654
00:34:07,610 --> 00:34:10,134
Băieți, aceasta este fiica mea!

655
00:34:10,135 --> 00:34:11,787
Doamne, el este
făcând-o pe deplin.

656
00:34:11,788 --> 00:34:13,006
Da, nu ajută.

657
00:34:13,007 --> 00:34:15,530
Mi-ai luat ochii. Vino să vezi.

658
00:34:15,531 --> 00:34:17,620
- Nu, eu nu.
- Ei bine, am încercat.

659
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
Vreau să mă întorc la mine
camera si sa te dezbraci?

660
00:34:21,972 --> 00:34:23,408
- De ce nu?
- Da.

661
00:34:23,409 --> 00:34:25,366
Rochia aceea
nu-i asa de rau.

662
00:34:25,367 --> 00:34:26,846
Mă duc, sunt
o sa te schimbi.

663
00:34:26,847 --> 00:34:29,327
- Bine, sunt cu tine.
- Bine.

664
00:34:29,328 --> 00:34:31,546
O să mă impac
pentru tot acest timp.

665
00:34:49,957 --> 00:34:50,871
Bine.

666
00:35:14,808 --> 00:35:17,462
- Tu trebuie să fii Ro.
- Da, și Gregory?

667
00:35:17,463 --> 00:35:18,898
Da.

668
00:35:18,899 --> 00:35:19,813
Hi.

669
00:35:21,989 --> 00:35:22,946
Aici, stai jos.

670
00:35:24,557 --> 00:35:26,819
Pot să vă aduc băieți
ceva de băut? Cafea?

671
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
- Da. Negru.
- Da. Negru.

672
00:35:38,658 --> 00:35:41,964
Am adus această carte.

673
00:35:41,965 --> 00:35:44,880
Este descendența familiei noastre.

674
00:35:44,881 --> 00:35:46,055
- Wow!
- Da.

675
00:35:46,056 --> 00:35:48,841
Datează de multe generații.

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,626
Avem strămoși
pe Mayflower.

677
00:35:51,627 --> 00:35:53,280
E sălbatic.

678
00:35:53,281 --> 00:35:54,629
Da. Lasă-mă să-ți arăt.

679
00:35:54,630 --> 00:35:57,023
Este incredibil.

680
00:35:57,024 --> 00:36:01,550
Înregistrările exacte nu
începe până în anii 1600, 1640,

681
00:36:02,986 --> 00:36:04,378
care este atunci când
Mayflower a venit.

682
00:36:04,379 --> 00:36:06,120
Și familia noastră,
partea mamei mele -

683
00:36:08,905 --> 00:36:09,645
Prima initiala
călătoria Mayflower.

684
00:36:12,213 --> 00:36:16,042
Știi, au fost
de fapt multe călătorii.

685
00:36:16,043 --> 00:36:18,087
Oricum, nu contează.

686
00:36:18,088 --> 00:36:19,654
Este un fel de incredibil totuși.

687
00:36:19,655 --> 00:36:22,222
Au atât de multe
înregistrări precise.

688
00:36:22,223 --> 00:36:25,487
Adică familia noastră
merge înapoi cu secole.

689
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
Ai vrut micul dejun?

690
00:36:33,539 --> 00:36:37,846
Da, două ouă însorite
partea în sus cu pâine prăjită este în regulă.

691
00:36:37,847 --> 00:36:40,980
Exact asta
Voiam să comand.

692
00:36:40,981 --> 00:36:42,808
Doi, te rog.
- Mulţumesc.

693
00:36:47,466 --> 00:36:51,512
Deci spune-mi despre tine.

694
00:36:51,513 --> 00:36:53,035
Ei bine, sunt dansatoare.

695
00:36:53,036 --> 00:36:54,515
Modern.

696
00:36:54,516 --> 00:36:56,648
Îmi place să coregrafiez.

697
00:36:56,649 --> 00:36:58,606
Wow. Asta e impresionant.

698
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
Mulţumesc.

699
00:36:59,608 --> 00:37:00,479
Da.

700
00:37:01,523 --> 00:37:03,655
Nu pot dansa ca să-mi salvez viața,

701
00:37:03,656 --> 00:37:04,917
deci nu ai primit asta de la mine.

702
00:37:04,918 --> 00:37:07,441
Dar bunica ta, mama mea,

703
00:37:07,442 --> 00:37:10,140
a fost întotdeauna un cu adevărat
mare dansator.

704
00:37:11,664 --> 00:37:16,234
Da, a făcut parte din ea
acest grup de dans de top

705
00:37:17,757 --> 00:37:19,410
care a călătorit peste tot
America la liceu.

706
00:37:19,411 --> 00:37:20,411
- Wow.
- Da.

707
00:37:20,412 --> 00:37:22,413
Este cu adevărat impresionant.

708
00:37:22,414 --> 00:37:26,766
Și eu sunt anestezist,
deci e puțin diferit.

709
00:37:28,985 --> 00:37:30,682
Puțin important.

710
00:37:30,683 --> 00:37:31,857
Da, puțin.

711
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
Presupun ca depinde.

712
00:37:35,862 --> 00:37:36,731
Dar când?

713
00:37:39,692 --> 00:37:41,083
Iată.

714
00:37:41,084 --> 00:37:42,607
Atenție, e cald.
- Ah, mulţumesc.

715
00:37:42,608 --> 00:37:46,219
- Cu plăcere.
- Mulţumesc. E minunat.

716
00:37:46,220 --> 00:37:48,134
Îmi place că nu ai făcut-o
mergi cu baconul.

717
00:37:48,135 --> 00:37:49,223
E atât de grozav.

718
00:38:10,418 --> 00:38:12,332
Nu știu, băieți.

719
00:38:12,333 --> 00:38:14,682
Ți-am spus că ar trebui
pune ochi și urechi asupra lor

720
00:38:14,683 --> 00:38:16,423
când s-au întâlnit prima dată.

721
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
Nu ești în
Mafia italiană mai este, Tony.

722
00:38:19,297 --> 00:38:21,994
Am fost în ospitalitate, Reggie.

723
00:38:21,995 --> 00:38:24,692
Știm cu toții ce ești
Restaurantul chiar a făcut-o, Tony.

724
00:38:24,693 --> 00:38:27,434
Era o familie curată
afaceri, bine?

725
00:38:27,435 --> 00:38:29,349
Nu genul ăsta de familie.

726
00:38:29,350 --> 00:38:31,220
De câte ori trebuie să-ți spun?

727
00:38:31,221 --> 00:38:32,832
Sunt sigur că ai fost grozav, Ro.

728
00:38:33,833 --> 00:38:35,312
E atât de ciudat.

729
00:38:35,313 --> 00:38:36,922
El este un străin

730
00:38:36,923 --> 00:38:38,619
Dar el nu este. El este tatăl tău.

731
00:38:38,620 --> 00:38:40,534
Tată bio, îți amintești?
Așa îi spunem noi.

732
00:38:40,535 --> 00:38:42,623
El nu m-a crescut,
deci nu este tatăl meu.

733
00:38:42,624 --> 00:38:44,625
Oh, nu mai fi așa
tehnic și în capul tău.

734
00:38:44,626 --> 00:38:47,149
El este tatăl tău, bio sau nu.

735
00:38:47,150 --> 00:38:48,673
Cum era el?

736
00:38:48,674 --> 00:38:51,676
Un bărbat. Bărbătesc.

737
00:38:51,677 --> 00:38:52,894
Era drăguț.

738
00:38:52,895 --> 00:38:54,200
Câți ani are din nou?

739
00:38:54,201 --> 00:38:55,375
- Ethel, nu.
- Ethel, oprește-te.

740
00:38:55,376 --> 00:38:57,377
Hei, hei, doar spun.

741
00:38:57,378 --> 00:38:59,336
Unii băieți merg după o fată mai în vârstă.

742
00:38:59,337 --> 00:39:01,207
Aducem multă experiență.

743
00:39:01,208 --> 00:39:03,732
Încă cred că ar trebui
să-l cunoști mai bine.

744
00:39:04,820 --> 00:39:06,473
Vom vedea.

745
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Cine știe dacă vom chiar
ne vedem din nou.

746
00:39:09,695 --> 00:39:11,304
Am încercat să nu am
orice așteptări,

747
00:39:11,305 --> 00:39:14,568
dar cred că tocmai am construit
e în toți acești ani.

748
00:39:14,569 --> 00:39:16,918
Am crezut că va fi
fii această legătură instantanee,

749
00:39:16,919 --> 00:39:19,878
și nu a fost,
a fost doar incomod.

750
00:39:19,879 --> 00:39:22,010
Ei bine, cum a terminat lucrurile?

751
00:39:22,011 --> 00:39:23,882
Sincer, cred
M-am înnegrit.

752
00:39:23,883 --> 00:39:25,579
nu-mi amintesc
orice a spus el.

753
00:39:25,580 --> 00:39:27,407
Ți-am spus, nu? Noi
ar fi trebuit să aibă spioni!

754
00:39:27,408 --> 00:39:28,582
Ei bine, gândește-te!

755
00:39:28,583 --> 00:39:30,802
Trebuie să-ți amintești ceva.

756
00:39:30,803 --> 00:39:32,369
Era o carte.

757
00:39:32,370 --> 00:39:35,720
Și a spus că pot
intreaba-l orice.

758
00:39:35,721 --> 00:39:37,809
- O carte?
- Huh.

759
00:39:37,810 --> 00:39:40,115
Era o carte a strămoșilor lui.

760
00:39:40,116 --> 00:39:41,726
Oh!

761
00:39:41,727 --> 00:39:43,554
Oh, el cu siguranță
vrea sa te vad din nou.

762
00:39:43,555 --> 00:39:45,469
Asta e major!

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,079
Da, dacă l-a adus pe al lui
cartea strămoșilor, el o face.

764
00:39:47,080 --> 00:39:49,734
În afară de voi băieți
Îți amintești de Fred și de 5E?

765
00:39:49,735 --> 00:39:51,692
Oh, Doamne.

766
00:39:51,693 --> 00:39:53,868
Și-ar aduce cartea strămoșilor
la aproape oricui.

767
00:39:53,869 --> 00:39:55,522
Adevărat. Adevărat.

768
00:39:55,523 --> 00:39:57,872
Dar uite, încă mă gândesc
este un lucru pozitiv.

769
00:39:57,873 --> 00:40:00,701
Fred chiar ar arăta
FedEx om cu cartea ancestriei sale!

770
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
Rece. Mulţumesc.

771
00:40:06,926 --> 00:40:08,666
Bine, să vedem
prietenii tăi rock.

772
00:40:08,667 --> 00:40:09,624
- Bine!
- Momentul judecății.

773
00:40:12,845 --> 00:40:17,239
Deci cum este activitatea
merge concertul de coordonator?

774
00:40:17,240 --> 00:40:18,763
Mare.

775
00:40:18,764 --> 00:40:20,591
Ei sunt destul de
grup interesant.

776
00:40:20,592 --> 00:40:22,157
Oh?

777
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Da, sunt amabili
dintre prietenii mei acum.

778
00:40:25,074 --> 00:40:26,074
Sunt distractive.

779
00:40:26,075 --> 00:40:27,989
Foarte vechi, dar distractiv.

780
00:40:27,990 --> 00:40:29,861
Apropo de vechi,

781
00:40:29,862 --> 00:40:32,124
cineva are o zi de naștere
va apărea în trei săptămâni.

782
00:40:32,125 --> 00:40:33,126
30, nu?

783
00:40:34,562 --> 00:40:36,128
Este foarte bun
timpul să te gândești

784
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
ce vrei sa faci
cu viața ta, da?

785
00:40:39,045 --> 00:40:40,654
Da, în totalitate.

786
00:40:40,655 --> 00:40:42,918
Am câteva planuri când
Mă întorc în oraș.

787
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
Crezi că New York este
chiar lucrez pentru tine, Ro?

788
00:40:47,967 --> 00:40:51,622
Cariera în dans este foarte grea.

789
00:40:51,623 --> 00:40:52,971
Mamă, nu putem
faci asta chiar acum?

790
00:40:52,972 --> 00:40:55,103
Uite, doar sunt
având grijă de tine.

791
00:40:55,104 --> 00:40:56,888
Nu te vreau
te lupți până la 30 de ani

792
00:40:56,889 --> 00:40:59,108
felul în care ai fost
te lupți până la 20 de ani.

793
00:41:00,893 --> 00:41:04,286
Vine o vreme
cand ar trebui doar...

794
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
Să crești mare?

795
00:41:06,594 --> 00:41:08,552
Fii ca copiii prietenilor tăi

796
00:41:08,553 --> 00:41:10,249
ca să poți fi mândru să vorbești
despre mine la întâlnirile tale?

797
00:41:10,250 --> 00:41:11,990
Oh, Doamne, știi,
faci mereu asta.

798
00:41:11,991 --> 00:41:13,644
Spun ceva ce nu-ți place

799
00:41:13,645 --> 00:41:14,820
și apoi încerci
transformă-l într-o luptă.

800
00:41:17,257 --> 00:41:18,736
Nu pot vorbi cu tine, Ro.

801
00:41:18,737 --> 00:41:20,868
- La fel.
- Bine, grozav.

802
00:41:20,869 --> 00:41:21,740
Mare.

803
00:41:35,971 --> 00:41:36,842
Cine e acela?

804
00:41:38,147 --> 00:41:39,061
Nimeni.

805
00:41:50,725 --> 00:41:54,554
Ei bine, pentru ce urmează
tu și tatăl tău bio?

806
00:41:54,555 --> 00:41:56,338
Doamne, nu.

807
00:41:56,339 --> 00:41:58,123
Nu o spune niciodată
din nou asa.

808
00:41:58,124 --> 00:42:00,256
Bine, bio-tată.

809
00:42:01,736 --> 00:42:02,649
Cumva tu încă
face asta să sune groaznic.

810
00:42:05,261 --> 00:42:06,435
Sincer nu stiu insa.

811
00:42:06,436 --> 00:42:09,483
Este o situație foarte ciudată.

812
00:42:11,311 --> 00:42:14,879
Ei bine, care sunt unele lucruri
ai fi vrut să fi putut face

813
00:42:14,880 --> 00:42:16,185
daca ai avea un tata?

814
00:42:17,709 --> 00:42:19,274
Nu cred că am
m-am gândit vreodată la asta.

815
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
Da, corect.

816
00:42:23,541 --> 00:42:26,673
Adică am fost la
tatăl/fiica dansează

817
00:42:26,674 --> 00:42:28,414
cu bunicul meu când aveam șase ani.

818
00:42:28,415 --> 00:42:31,460
Oh, Doamne. Da,
Îmi amintesc asta.

819
00:42:31,461 --> 00:42:33,550
Oh, ai fost nefericit.

820
00:42:33,551 --> 00:42:35,377
Și ai fost amabil
de răutate și cu el.

821
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Am vrut să merg cu mama.

822
00:42:36,902 --> 00:42:39,207
Era foarte bătrân în comparație
celorlalti tati.

823
00:42:39,208 --> 00:42:40,992
S-a descurcat bine totuși.

824
00:42:40,993 --> 00:42:43,516
Da, sincer, mama ta
era atât de prost pe atunci,

825
00:42:43,517 --> 00:42:44,648
probabil că ar fi putut trece.

826
00:42:44,649 --> 00:42:46,911
De aceea o numesc domnul meu.

827
00:42:46,912 --> 00:42:49,566
Tatăl și mama mea.
- Tata și mama mea. Mm-hmm.

828
00:42:49,567 --> 00:42:52,612
Oh, știi ce ar trebui să faci?

829
00:42:52,613 --> 00:42:55,006
Ar trebui să scrieți o listă.

830
00:42:55,007 --> 00:42:56,573
Da.

831
00:42:56,574 --> 00:42:58,879
Le spun băieților mei să facă
că tot timpul.

832
00:42:58,880 --> 00:43:00,446
Nu, băieți?

833
00:43:00,447 --> 00:43:02,013
Nu.

834
00:43:02,014 --> 00:43:02,884
Bine.

835
00:43:07,715 --> 00:43:09,151
Este o Bloody Mary?

836
00:43:10,675 --> 00:43:12,720
Oh, când ești un
părinte, o vei primi.

837
00:43:23,513 --> 00:43:25,819
Ce-i asta?

838
00:43:25,820 --> 00:43:28,213
O listă, ca a ta
mama te face.

839
00:43:28,214 --> 00:43:29,649
Pentru ce?

840
00:43:29,650 --> 00:43:31,477
Pentru lucruri de făcut
cu tatăl meu bio.

841
00:43:31,478 --> 00:43:32,392
Ce este un tată bio?

842
00:43:33,872 --> 00:43:35,437
Nu am crescut cu
un tată ca voi, băieți,

843
00:43:35,438 --> 00:43:37,265
deci e nou in viata mea.

844
00:43:37,266 --> 00:43:38,572
Cam ca noul meu tată.

845
00:43:39,878 --> 00:43:41,095
Ar trebui să pui
rollercoasters acolo.

846
00:43:41,096 --> 00:43:41,967
Oh.

847
00:43:43,403 --> 00:43:45,796
Înghețată!

848
00:43:45,797 --> 00:43:46,666
Mare. Mare.

849
00:43:46,667 --> 00:43:48,189
Îmi place asta.

850
00:43:48,190 --> 00:43:50,278
Da! Și grădina zoologică!

851
00:43:50,279 --> 00:43:53,064
Oh, idei grozave, băieți.

852
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
Știi, nu cred că am făcut-o
a zburat cu un zmeu de când eram copil.

853
00:44:03,336 --> 00:44:05,467
Da. Nu am zburat
o dată de când eram și eu copil.

854
00:44:05,468 --> 00:44:09,603
Obișnuiam să le zbor
cu bunicul tău.

855
00:44:12,040 --> 00:44:13,912
Deci de ce ai făcut-o?

856
00:44:14,739 --> 00:44:15,653
Zbor zmee?

857
00:44:16,566 --> 00:44:19,438
Ne pare rău, donează-ți...

858
00:44:19,439 --> 00:44:20,831
Este prea înainte?

859
00:44:20,832 --> 00:44:23,181
Oh, nu, nu, nu.
Da, e bine.

860
00:44:23,182 --> 00:44:28,187
Eram la facultate și asta
o fată foarte drăguță a venit în campus

861
00:44:29,231 --> 00:44:30,841
care lucra într-o clinică de fertilitate

862
00:44:30,842 --> 00:44:34,627
și eu doar
a urmat-o într-o zi.

863
00:44:34,628 --> 00:44:36,934
Și eram stricat în acel moment.

864
00:44:36,935 --> 00:44:39,763
A fost amuzant, au spus ei
s-ar putea să nu-l folosească,

865
00:44:39,764 --> 00:44:41,374
dar sunt plătit oricum.

866
00:44:42,680 --> 00:44:45,856
Nu am știut niciodată dacă
l-au folosit sau nu.

867
00:44:45,857 --> 00:44:48,773
Aparent ei
a ajuns să-l folosească.

868
00:44:50,339 --> 00:44:53,516
Oh, poate nu a
lot. Până acum doar eu.

869
00:44:55,301 --> 00:44:57,955
I-am spus soției mele despre asta
când ne-am întâlnit prima dată.

870
00:44:57,956 --> 00:44:59,478
- Oh.
- Și mereu a glumit asta

871
00:44:59,479 --> 00:45:03,048
Am 50 de copii acolo.

872
00:45:04,614 --> 00:45:07,921
Și am văzut acel film
și mereu m-am întrebat.

873
00:45:07,922 --> 00:45:10,490
Da, ar fi sălbatic.

874
00:45:12,013 --> 00:45:13,666
Adică, este o nebunie că sunt
singurul descendent.

875
00:45:13,667 --> 00:45:15,582
Am tot căutat
de cand aveam 20 de ani.

876
00:45:17,279 --> 00:45:20,717
Nu pentru tine, ci pentru
scopuri genetice.

877
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Și frați.

878
00:45:22,197 --> 00:45:23,677
Sunt copil unic, deci.

879
00:45:25,374 --> 00:45:28,376
Mama mea aproape că a plecat
cu un alt donator.

880
00:45:28,377 --> 00:45:30,857
Femeia de la
clinica de fertilitate,

881
00:45:30,858 --> 00:45:34,165
a încercat să o convingă
folosește sperma acestui fotbalist.

882
00:45:34,166 --> 00:45:36,342
Se pare că era
arata foarte bine.

883
00:45:37,822 --> 00:45:41,433
Nu că a spus asistenta
nu ai fost sau altceva.

884
00:45:41,434 --> 00:45:45,394
Se pare că am fost cu siguranță
nu genul acela de asistentă.

885
00:45:47,092 --> 00:45:49,658
Ar fi trebuit să joc fotbal
în loc de baschet.

886
00:45:49,659 --> 00:45:52,444
Ei bine, baschetul
o parte a vândut-o cel puțin pe mama mea.

887
00:45:52,445 --> 00:45:54,620
Adică, ea a vrut o
băiat care a făcut sport,

888
00:45:54,621 --> 00:45:57,405
am ajuns cu mine și eu
nu practica nici un sport.

889
00:45:57,406 --> 00:46:00,060
Și da, niciodată.

890
00:46:00,061 --> 00:46:02,584
Ei bine, am doi băieți.

891
00:46:02,585 --> 00:46:04,586
Frații tăi.

892
00:46:04,587 --> 00:46:08,504
Și niciunul dintre ei nu a ajuns
rămâi cu orice sport, deci.

893
00:46:09,897 --> 00:46:11,332
Cum sunt ele?

894
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
Fiii tăi.

895
00:46:13,205 --> 00:46:14,380
Sunt grozavi.

896
00:46:15,381 --> 00:46:17,599
Ethan, cel mic al meu, are 15 ani.

897
00:46:17,600 --> 00:46:22,126
E cam timid
si introvertit.

898
00:46:22,127 --> 00:46:23,780
Iubește istoria.

899
00:46:23,781 --> 00:46:26,826
Și Dylan, 17 ani, cel mai mare meu,

900
00:46:26,827 --> 00:46:30,917
este foarte interesat
inginerie și calculatoare.

901
00:46:30,918 --> 00:46:33,616
Tot ce face el este să joace video
jocuri cu prietenii lui.

902
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Nu iese niciodată din casă.

903
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
Sună cool.

904
00:46:39,884 --> 00:46:42,060
Da. Da, ai
să-i întâlnesc într-o zi.

905
00:46:43,322 --> 00:46:44,844
Mi-ar plăcea asta.

906
00:46:44,845 --> 00:46:47,064
♪ Chestia de argint,
Îmi fac griji ♪

907
00:46:47,065 --> 00:46:49,544
♪ Nu vă pot spune
mult din orice ♪

908
00:46:49,545 --> 00:46:54,594
♪ Momentul meu nu este
ce a fost cândva ♪

909
00:46:55,987 --> 00:46:57,335
♪ Nu aș vrea
să te vând ♪

910
00:46:57,336 --> 00:46:59,903
♪ Fuga mea sub acoperire

911
00:46:59,904 --> 00:47:04,909
♪ Dar nu minți
vino la mine la fel de ușor ♪

912
00:47:06,432 --> 00:47:10,218
♪ Când toate acestea
ar trebui să ia este onestitate ♪

913
00:47:11,524 --> 00:47:15,223
♪ Păstrăm
e în familie ♪

914
00:47:16,790 --> 00:47:20,228
♪ Nu va fi niciodată deloc
cum era înainte ♪

915
00:47:21,360 --> 00:47:23,100
♪ Dar păstrează-l în familie

916
00:47:23,101 --> 00:47:25,537
♪ Conducându-mă înăuntru
prin spate ♪

917
00:47:25,538 --> 00:47:28,148
♪ Ai vorbit despre
jumătățile noastre mai bune ♪

918
00:47:28,149 --> 00:47:33,154
♪ Lângă mine, folosind
cuvintele prea atent ♪

919
00:47:34,634 --> 00:47:36,113
♪ Spune că crezi, eu
am crezut că ai spus ♪

920
00:47:36,114 --> 00:47:38,680
♪ Ar fi trebuit
te-a luat în schimb ♪

921
00:47:38,681 --> 00:47:43,730
♪ Amuzant cât de brusc
mi-a dat seama ♪

922
00:47:45,210 --> 00:47:48,778
♪ Tot ce ar trebui
a lua este onestitate ♪

923
00:47:50,084 --> 00:47:53,739
♪ Păstrăm
e în familie ♪

924
00:47:53,740 --> 00:47:57,569
♪ Nu va fi niciodată renunțat5
parcă ar fi dacă am ♪

925
00:47:57,570 --> 00:48:00,224
Nu vă pot uita
ursuleț uriaș de pluș.

926
00:48:00,225 --> 00:48:01,878
Fiii tăi și-ar dori asta sau?

927
00:48:01,879 --> 00:48:03,967
Oh, nu. Nu.

928
00:48:03,968 --> 00:48:06,578
Corect. Aceasta este pentru copii.

929
00:48:06,579 --> 00:48:08,493
Da, și există doar unul.

930
00:48:08,494 --> 00:48:12,149
Așa că se luptă până la moarte
să văd cine se îmbrățișează cu el.

931
00:48:17,372 --> 00:48:20,854
Pun pariu că ei cred că totul
situația este ciudată, nu?

932
00:48:22,334 --> 00:48:25,423
Ei bine, am vrut
verifica-te putin

933
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
înainte să le spunem
si te-am prezentat.

934
00:48:29,167 --> 00:48:30,733
Da, desigur.

935
00:49:30,619 --> 00:49:32,751
Am niște vești interesante, băieți.

936
00:49:32,752 --> 00:49:34,361
Am vorbit cu directorul

937
00:49:34,362 --> 00:49:36,885
iar el a aprobat pt
Lumea timpului liber să aibă o,

938
00:49:36,886 --> 00:49:38,148
ruliu de tobe, vă rog.

939
00:49:40,368 --> 00:49:41,760
Un bal!

940
00:49:41,761 --> 00:49:43,501
huh?

941
00:49:43,502 --> 00:49:45,851
Voi ați fost
ucide-l la cursul de dans!

942
00:49:45,852 --> 00:49:48,375
Am crezut că va fi un bal
o modalitate grozavă de a sărbători.

943
00:49:48,376 --> 00:49:49,986
Nu pot aștepta.

944
00:49:49,987 --> 00:49:51,596
Vor fi băuturi pentru adulți.

945
00:49:51,597 --> 00:49:53,902
Ah, acum vorbești!

946
00:49:53,903 --> 00:49:55,600
Iată!

947
00:49:55,601 --> 00:49:57,210
Ne vom îmbrăca cu toții.

948
00:49:57,211 --> 00:49:59,213
Ethel, știu că ești
va arăta foarte fierbinte.

949
00:50:00,780 --> 00:50:02,868
Și vom face toate
decorațiunile noi înșine.

950
00:50:02,869 --> 00:50:04,522
Oh.

951
00:50:04,523 --> 00:50:06,741
Va avea loc de
ora de arte si meserii.

952
00:50:06,742 --> 00:50:08,178
Bine. Asta are sens.

953
00:50:08,179 --> 00:50:09,527
- Asta are sens.
- Oh, știi,

954
00:50:09,528 --> 00:50:11,703
Pun pariu că Ro era
regina întoarcerii acasă.

955
00:50:11,704 --> 00:50:13,052
De fapt, nu am fost la bal.

956
00:50:13,053 --> 00:50:14,488
Am fost pus la pământ.

957
00:50:14,489 --> 00:50:17,883
Așa că sunt atât de încântat de acest bal.

958
00:50:17,884 --> 00:50:20,451
Și mă gândeam
am putea prezenta

959
00:50:20,452 --> 00:50:22,410
unul dintre dansuri
am invatat?

960
00:50:25,979 --> 00:50:26,893
sunt înăuntru.

961
00:50:29,113 --> 00:50:30,027
si eu.

962
00:50:32,855 --> 00:50:36,075
Știm cu toții ce
se întâmplă în noaptea balului.

963
00:50:36,076 --> 00:50:38,599
Uau, hai să mergem!

964
00:50:38,600 --> 00:50:39,819
Haideți, băieți!

965
00:51:22,514 --> 00:51:24,384
Când m-am oprit
amintindu-mi de mine,

966
00:51:24,385 --> 00:51:26,170
atunci eu
a încetat să o viziteze.

967
00:51:28,955 --> 00:51:31,130
imi place foarte mult
Lumea timpului liber însă.

968
00:51:31,131 --> 00:51:33,350
Dar mi-e dor de oraș.

969
00:51:33,351 --> 00:51:34,961
Da. Chiar și șobolanii.

970
00:51:36,354 --> 00:51:38,268
- De ce?
- Adică, i-ai văzut?

971
00:51:38,269 --> 00:51:40,358
Sunt un fel
drăguț într-un mod murdar.

972
00:51:45,493 --> 00:51:47,581
Nu știu, eu
ghici că se simte ca

973
00:51:47,582 --> 00:51:50,367
poți fi oricine în
orașul, știi?

974
00:51:50,368 --> 00:51:52,673
M-am simțit prins aici.

975
00:51:52,674 --> 00:51:55,328
Ca, la această identitate care
toată lumea a creat pentru mine

976
00:51:55,329 --> 00:51:57,636
din cauza felului în care am crescut
sus, ceea ce era diferit.

977
00:51:59,159 --> 00:52:02,074
Am vrut să-mi dau seama
cine aș putea fi pe cont propriu

978
00:52:02,075 --> 00:52:03,990
fara sa stie nimeni nimic.

979
00:52:05,818 --> 00:52:08,036
Da, adolescenti
poate fi cam dur.

980
00:52:08,037 --> 00:52:09,951
Da, ei nu
stiu ceva mai bine.

981
00:52:09,952 --> 00:52:11,083
Nu cred că s-a gândit cineva

982
00:52:11,084 --> 00:52:13,433
totusi ai fost asa diferit?

983
00:52:13,434 --> 00:52:15,435
Serios?

984
00:52:15,436 --> 00:52:17,568
Trevor, căpitanul tău de fotbal,
m-a numit un ciudat al naturii.

985
00:52:17,569 --> 00:52:18,699
Trevor era un instrument.

986
00:52:18,700 --> 00:52:20,136
Trevor a fost prietenul tău.

987
00:52:20,137 --> 00:52:21,050
A fost.

988
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
Ce sa întâmplat cu Julliard?

989
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Nu a mers.

990
00:52:29,276 --> 00:52:30,277
Asta este?

991
00:52:32,061 --> 00:52:34,802
Știi, de aceea eu
a plecat și nu s-a mai întors.

992
00:52:34,803 --> 00:52:37,632
Pentru că toată lumea
aici este atât de judecat.

993
00:52:39,808 --> 00:52:41,809
Ai avut vreodată
lasa-ti furia?

994
00:52:41,810 --> 00:52:43,855
- Nu sunt supărat.
- Mm. Ar trebui să-l dai afară.

995
00:52:43,856 --> 00:52:45,857
Nu sunt supărat.

996
00:52:45,858 --> 00:52:48,513
Hei acum, spun doar asta
pentru că eram supărat.

997
00:52:49,644 --> 00:52:51,689
Sunt un copil al unor părinți divorțați.

998
00:52:51,690 --> 00:52:53,821
Furia recunoaște furia.

999
00:52:53,822 --> 00:52:54,866
Mai ales când
este împins în jos.

1000
00:52:54,867 --> 00:52:56,694
Bine. Știi ce?

1001
00:52:56,695 --> 00:52:58,871
Un țipăt bun ajută întotdeauna.

1002
00:52:59,915 --> 00:53:01,568
Bine, bine, acum sunt supărat

1003
00:53:01,569 --> 00:53:04,092
si chiar am
să plec, călătoria mea e aici.

1004
00:53:04,093 --> 00:53:06,183
Deci, mulțumesc pentru hot dog.

1005
00:53:08,054 --> 00:53:10,490
Nu pot pleca întotdeauna, Ro.

1006
00:53:10,491 --> 00:53:11,362
Privește-mă.

1007
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Uber-ul tău este aici.

1008
00:53:32,383 --> 00:53:33,774
Ce se întâmplă?

1009
00:53:33,775 --> 00:53:34,776
Nimic.

1010
00:53:35,647 --> 00:53:37,125
Serios?

1011
00:53:37,126 --> 00:53:38,040
Nimic.

1012
00:53:44,482 --> 00:53:46,134
De la Bio-tatic Gregory.

1013
00:53:46,135 --> 00:53:48,181
„Anunță-mă dacă ești
liber să ne întâlnim.”

1014
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
Tatăl tău bio?

1015
00:53:52,881 --> 00:53:53,839
L-ai găsit?

1016
00:53:55,319 --> 00:53:56,623
Și te vei întâlni
cu el și nu ai...

1017
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Am făcut-o deja.

1018
00:54:02,108 --> 00:54:03,978
Când aveai de gând să-mi spui?

1019
00:54:03,979 --> 00:54:04,893
eu doar-

1020
00:54:05,851 --> 00:54:06,721
Nu ai fost

1021
00:54:08,897 --> 00:54:11,290
Ro, de ce nu poți
fii sincer cu mine?

1022
00:54:11,291 --> 00:54:12,944
Nu știu.

1023
00:54:12,945 --> 00:54:16,121
Nu am fost nimic
dar sincer cu tine!

1024
00:54:16,122 --> 00:54:19,472
Și este tot ce am vreodată
cerut in schimb!

1025
00:54:19,473 --> 00:54:20,995
Știu, îmi pare atât de rău.

1026
00:54:20,996 --> 00:54:22,562
La urma urmei noi
au trecut prin,

1027
00:54:22,563 --> 00:54:24,869
nu ai
decenta sa-mi spui

1028
00:54:24,870 --> 00:54:27,393
că ți-ai găsit bio-tatăl?

1029
00:54:27,394 --> 00:54:28,829
Și te-ai întâlnit cu el?

1030
00:54:28,830 --> 00:54:30,744
Știu, am încurcat.

1031
00:54:30,745 --> 00:54:32,093
- Doar nu! Nu, nu!
- Nu am vrut să aud!

1032
00:54:32,094 --> 00:54:33,661
nu vreau
auzi scuzele tale!

1033
00:54:34,706 --> 00:54:36,055
Pot merge acasă de aici.

1034
00:54:37,230 --> 00:54:38,623
ce faci? mama!

1035
00:55:17,531 --> 00:55:19,010
Hi.

1036
00:55:19,011 --> 00:55:19,925
Bun venit.

1037
00:55:21,187 --> 00:55:23,406
Am adus astea pentru băieți.

1038
00:55:23,407 --> 00:55:26,147
Oh, minunat.

1039
00:55:26,148 --> 00:55:28,193
Multumesc mult. Hai înăuntru.

1040
00:55:28,194 --> 00:55:30,500
Ah, tu trebuie să fii Ro! Oh, este
mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1041
00:55:30,501 --> 00:55:32,502
Am auzit atât de multe despre tine!

1042
00:55:32,503 --> 00:55:33,938
Aceleaşi.

1043
00:55:33,939 --> 00:55:34,982
Ai o casă frumoasă.

1044
00:55:34,983 --> 00:55:36,027
Oh, mulțumesc. Haide.

1045
00:55:36,028 --> 00:55:36,855
Cina este aproape gata.

1046
00:55:38,073 --> 00:55:39,422
Probabil sunteți prea bătrâni

1047
00:55:39,423 --> 00:55:40,945
pentru jucăriile Nerf pe care ți le-am adus.

1048
00:55:40,946 --> 00:55:42,642
Îmi pare rău.

1049
00:55:42,643 --> 00:55:44,035
Nu am crescut cu frați.

1050
00:55:44,036 --> 00:55:45,645
nu stiu ce
mă gândeam.

1051
00:55:45,646 --> 00:55:47,213
Ei bine, acum ai frați.

1052
00:55:48,519 --> 00:55:50,041
Nimeni nu este prea
vechi pentru jucăriile Nerf.

1053
00:55:50,042 --> 00:55:51,521
Nici măcar eu.

1054
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
Nu, sunt grozavi,
Ro. Multumesc.

1055
00:55:54,089 --> 00:55:55,916
Deci ai crescut aici
în Orange County?

1056
00:55:55,917 --> 00:55:57,614
Da. Cam.

1057
00:55:57,615 --> 00:55:59,572
Long Beach.

1058
00:55:59,573 --> 00:56:01,444
Bunicii mei trăiau câțiva
la kilometri de voi, băieți.

1059
00:56:01,445 --> 00:56:03,446
Oh, wow.

1060
00:56:03,447 --> 00:56:05,056
Da, cu verii mei și cu mine
ne petrecem verile aici jos.

1061
00:56:05,057 --> 00:56:07,754
Obișnuiam să mergem la asta
tabără de științe marine.

1062
00:56:07,755 --> 00:56:08,929
Vedeți, băieți?

1063
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
Tabăra de științe marine este cool.

1064
00:56:10,497 --> 00:56:12,585
Întotdeauna încerc să ajung
ei să meargă acolo.

1065
00:56:12,586 --> 00:56:15,414
Acesta credea că este un
putin prea misto pentru tabere.

1066
00:56:15,415 --> 00:56:17,243
chiar am iubit
veri cu tata.

1067
00:56:18,810 --> 00:56:20,245
Preferatul meu
era când mergeam noi

1068
00:56:20,246 --> 00:56:21,420
la acel loc de karting.

1069
00:56:21,421 --> 00:56:22,595
Oh da.

1070
00:56:22,596 --> 00:56:24,205
Ah, și minigolful.

1071
00:56:24,206 --> 00:56:26,164
Oh, nu voi uita niciodată
acea gaură nebună

1072
00:56:26,165 --> 00:56:29,167
făceam la mini golf. Noi
ar face asta iar și iar.

1073
00:56:29,168 --> 00:56:31,822
Greg obișnuia să-și petreacă vara
și timp liber cu băieții.

1074
00:56:31,823 --> 00:56:33,606
- Da.
- Și mama ar merge în Mexic.

1075
00:56:33,607 --> 00:56:35,260
Da, sigur am făcut-o.

1076
00:56:35,261 --> 00:56:36,914
Toate mamele au nevoie de o
excursie de vara fetelor.

1077
00:56:36,915 --> 00:56:40,439
V-am luat băieți
des în Mexic.

1078
00:56:40,440 --> 00:56:43,007
Da. Și Bahamas
de asemenea, multumesc mult.

1079
00:56:43,008 --> 00:56:46,140
Oh, amintește-ți când porcul ăla
i-a mușcat fundul tatălui în Bahamas?

1080
00:56:46,141 --> 00:56:47,315
Nu e amuzant.

1081
00:56:47,316 --> 00:56:48,665
Nu a fost amuzant.

1082
00:56:48,666 --> 00:56:51,232
Mai am un semn, bine?

1083
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
porcul acela...

1084
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Un astfel de copil despre
si asta daca imi amintesc.

1085
00:56:56,195 --> 00:56:57,500
Slavă Domnului că a fost fundul meu.

1086
00:57:02,636 --> 00:57:05,856
Ai spus că lucrezi la a
unitate de locuit pentru bătrâni?

1087
00:57:05,857 --> 00:57:08,162
Da, Lumea Agrementului.

1088
00:57:08,163 --> 00:57:09,860
Doar pentru vară.

1089
00:57:09,861 --> 00:57:11,470
Dar arunc o
balul sâmbătă viitoare.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,471
Toate vârstele.

1091
00:57:12,472 --> 00:57:13,864
Va fi un banger.

1092
00:57:13,865 --> 00:57:15,343
Sună a distractiv.

1093
00:57:15,344 --> 00:57:17,302
Sunteți invitați la noi.

1094
00:57:17,303 --> 00:57:18,521
Mulţumesc. Da.

1095
00:57:18,522 --> 00:57:21,611
Voi verifica cu ei și voi vedea.

1096
00:57:21,612 --> 00:57:23,700
Fără presiune, sunt sigur
târând doi adolescenți

1097
00:57:23,701 --> 00:57:27,139
la un bal de absolvire a persoanelor în vârstă nu este
lor ideală de sâmbătă seara.

1098
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Ei bine, scoateți-i din
casa oriunde este o lupta.

1099
00:57:34,363 --> 00:57:36,669
Îmi place cât de apropiați sunteți.

1100
00:57:36,670 --> 00:57:37,844
Sunt copii buni.

1101
00:57:37,845 --> 00:57:40,325
Da. Da, sunt mândru de ei.

1102
00:57:40,326 --> 00:57:43,938
Dylan merge la MIT pentru
studiază inginerie informatică,

1103
00:57:45,462 --> 00:57:48,769
iar Ethan este stabilit pe USC
pentru stiinta politica.

1104
00:57:49,814 --> 00:57:51,205
Vrea să stea aproape de casă.

1105
00:57:51,206 --> 00:57:53,992
Este un băiat adevărat al mamei.

1106
00:57:56,516 --> 00:57:58,822
E super impresionant.

1107
00:57:58,823 --> 00:58:01,607
Da, ei doar
ia A-uri drepte.

1108
00:58:01,608 --> 00:58:03,262
N-ai nimic de-a face cu noi, jur.

1109
00:58:04,263 --> 00:58:05,786
Tocmai s-au născut deștepți.

1110
00:58:07,440 --> 00:58:10,268
Sunt sigur că tu și Rita ai făcut-o
ceva de-a face cu asta.

1111
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
Ei bine, ce zici de tine?

1112
00:58:13,272 --> 00:58:16,971
Da, am părăsit facultatea
să mă concentrez pe cariera mea de dans.

1113
00:58:18,451 --> 00:58:20,408
Eram un A direct
student la un moment dat,

1114
00:58:20,409 --> 00:58:25,283
dar retrospectiv, am primit
putin deturnat.

1115
00:58:25,284 --> 00:58:27,372
Dar o cunosc pe mama
a vrut asta pentru mine.

1116
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
Pentru a termina facultatea.

1117
00:58:32,160 --> 00:58:34,511
Da. Trebuie să fie cu adevărat
mândru de băieții tăi.

1118
00:58:36,382 --> 00:58:37,296
Eu sunt.

1119
00:58:47,785 --> 00:58:49,830
Ai plecat vreodată
prin depresie?

1120
00:58:51,266 --> 00:58:52,311
Hm...

1121
00:58:54,182 --> 00:58:56,314
Mama mea nu a făcut niciodată,
si am citit undeva

1122
00:58:56,315 --> 00:59:00,666
pe care părinții îl transmit mai departe
chestii de sănătate mintală, deci...

1123
00:59:00,667 --> 00:59:03,539
esti trist?

1124
00:59:03,540 --> 00:59:06,324
Nu. Nu, nu sunt.

1125
00:59:06,325 --> 00:59:07,978
Nu chiar acum.

1126
00:59:07,979 --> 00:59:09,980
Poate că în trecut am făcut-o
fost puțin deprimat,

1127
00:59:09,981 --> 00:59:11,372
dar, știi.

1128
00:59:11,373 --> 00:59:12,636
Asta e mult.

1129
00:59:13,854 --> 00:59:15,855
Da. Îmi pare rău.

1130
00:59:15,856 --> 00:59:18,032
Nu, nu. E mult de purtat.

1131
00:59:20,774 --> 00:59:21,993
Da. sunt bine.

1132
00:59:24,299 --> 00:59:26,562
Da, nu, sunt bine.

1133
00:59:26,563 --> 00:59:27,476
eu...

1134
00:59:29,000 --> 00:59:30,609
Da, chiar cred
Trebuie să plec, așa că...

1135
00:59:30,610 --> 00:59:32,785
Nu, Ro, Ro.

1136
00:59:32,786 --> 00:59:34,700
Nu trebuie să pleci.

1137
00:59:34,701 --> 00:59:36,049
Ești sigur, pentru că...

1138
00:59:36,050 --> 00:59:37,617
Da. Da.

1139
00:59:41,229 --> 00:59:42,143
Bine.

1140
00:59:44,972 --> 00:59:46,583
Sunt bine totuși, ca să conștientizeze.

1141
00:59:48,323 --> 00:59:49,237
Știu.

1142
01:00:11,433 --> 01:00:14,044
Patetic. Asta sunt eu.

1143
01:00:16,047 --> 01:00:19,310
John știe totul despre asta.

1144
01:00:19,311 --> 01:00:21,051
Eu nu. Este Steve.

1145
01:00:23,576 --> 01:00:24,881
Îmi pare rău, Steve.

1146
01:00:24,882 --> 01:00:26,534
Probabil că ai o viață grozavă.

1147
01:00:26,535 --> 01:00:29,755
Ei bine, soția mea
iar copiii m-au părăsit.

1148
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
Îmi pare rău.

1149
01:00:34,979 --> 01:00:36,807
Totul e în regulă, asta
a fost acum 10 ani.

1150
01:00:38,199 --> 01:00:39,852
Și apoi am avut o
accident la locul de munca,

1151
01:00:39,853 --> 01:00:42,812
și viața pur și simplu merge înainte
un mod trist, deprimant.

1152
01:00:46,643 --> 01:00:47,773
Impuscaturi asupra mea!

1153
01:00:49,602 --> 01:00:54,520
Tocmai mi-am cunoscut biologicul
tatăl și familia lui perfectă.

1154
01:01:03,442 --> 01:01:05,051
Nici măcar nu cunosc pe nimeni

1155
01:01:05,052 --> 01:01:06,967
care s-a dus la o Iedera
Şcoala de ligă, tu?

1156
01:01:08,316 --> 01:01:09,490
Nu.

1157
01:01:12,669 --> 01:01:14,800
O rundă de bere pe mine.

1158
01:01:16,629 --> 01:01:20,588
Tot ce am de arătat pentru mine
este o diploma de liceu

1159
01:01:20,589 --> 01:01:23,679
si o parte ca in plus
dansând într-o reclamă pentru băuturi.

1160
01:01:23,680 --> 01:01:26,116
Oh! Ce sifon?

1161
01:01:26,117 --> 01:01:27,900
L-am văzut?

1162
01:01:27,901 --> 01:01:30,164
Nu, nu am făcut
editia finala.

1163
01:01:31,252 --> 01:01:32,600
M-au tăiat!

1164
01:01:35,822 --> 01:01:39,042
Pentru a nu face dvs
parintii mandri.

1165
01:01:39,043 --> 01:01:39,913
În regulă.

1166
01:01:50,184 --> 01:01:52,926
Corpul tău este nebun!

1167
01:01:54,711 --> 01:01:57,321
Îi vezi trupul?

1168
01:01:57,322 --> 01:01:58,236
Oh, Doamne!

1169
01:02:00,412 --> 01:02:03,457
Ești atât de frumoasă!

1170
01:02:03,458 --> 01:02:05,285
Îți iubesc corpul.

1171
01:02:05,286 --> 01:02:06,547
eu...

1172
01:02:06,548 --> 01:02:08,549
doar te iubesc.

1173
01:02:08,550 --> 01:02:09,987
Îmi place dansul tău.

1174
01:02:11,423 --> 01:02:14,121
Vreau să fiu tu. eu
vreau să fiu ca tine.

1175
01:02:16,036 --> 01:02:20,954
Doamne, pielea ta
este atât de moale și strălucitoare!

1176
01:02:21,999 --> 01:02:23,043
Doamne.

1177
01:02:23,957 --> 01:02:25,828
Ce lotiune folosesti?

1178
01:02:25,829 --> 01:02:26,916
Îmi poți trimite un link?

1179
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
Este atât de moale și strălucitor.

1180
01:02:37,405 --> 01:02:39,406
Nu știam acolo
nu era atingere.

1181
01:02:39,407 --> 01:02:42,758
Adică, nu m-am mângâiat
sânii ei sau altceva.

1182
01:02:42,759 --> 01:02:43,759
Era doar piciorul ei.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Știu.

1184
01:02:49,200 --> 01:02:51,463
Ei bine, mai bine merg acasă.

1185
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Da.

1186
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
Mulţumesc.

1187
01:03:00,777 --> 01:03:02,429
Pe curând.

1188
01:03:02,430 --> 01:03:03,562
Poate la bal.

1189
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
Pot fi.

1190
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
Îmi pare rău, băieți.

1191
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Știi tequila.

1192
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Ne bucurăm că ne-ați sunat.

1193
01:04:01,707 --> 01:04:03,709
Am fost cu toții acolo.

1194
01:05:03,551 --> 01:05:06,162
- Oh, am dat peste cap.
- Nu, nu spune asta!

1195
01:05:06,163 --> 01:05:08,904
M-am gândit la asta
toată viața mea și doar...

1196
01:05:08,905 --> 01:05:10,383
Bine, uite.

1197
01:05:10,384 --> 01:05:11,994
Daca nu le pasa,

1198
01:05:11,995 --> 01:05:13,691
nici nu ar fi avut
a răspuns la telefon.

1199
01:05:13,692 --> 01:05:14,953
Am ratat barca.

1200
01:05:14,954 --> 01:05:16,346
Ce barca?

1201
01:05:16,347 --> 01:05:17,303
Barca vieții mele.

1202
01:05:17,304 --> 01:05:19,262
Bine.

1203
01:05:19,263 --> 01:05:20,306
De ce se simte
parca inca astept

1204
01:05:20,307 --> 01:05:22,047
pentru ca viața mea să înceapă?

1205
01:05:22,048 --> 01:05:23,483
Nu voi schimba lumea,

1206
01:05:23,484 --> 01:05:25,398
Nu sunt special sau excepțional.

1207
01:05:25,399 --> 01:05:27,357
Doar că exist.

1208
01:05:27,358 --> 01:05:28,967
Bine, bine.

1209
01:05:28,968 --> 01:05:32,188
Ai avut o noapte proastă. Înțeleg.

1210
01:05:32,189 --> 01:05:34,016
Am fost la ei acasă,

1211
01:05:34,017 --> 01:05:36,844
urmărind asta perfect
familia ia cina

1212
01:05:36,845 --> 01:05:41,894
și chiar m-am simțit ca eu
era în afară uitându-se înăuntru.

1213
01:05:42,982 --> 01:05:43,940
A fost bizar.

1214
01:05:45,463 --> 01:05:47,507
Și apoi am fost dat cu piciorul
dintr-un club de striptease.

1215
01:05:47,508 --> 01:05:51,425
Da, chiar ar trebui
nu atingeți dansatorii.

1216
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
Mașina lor poate, de asemenea
fii acoperit de vomitarea mea.

1217
01:05:56,778 --> 01:05:58,955
Miere! Oh.

1218
01:06:00,391 --> 01:06:02,044
Un lucru l-am făcut
dreapta nu a fost condus.

1219
01:06:02,045 --> 01:06:03,915
Mm-hmm.

1220
01:06:03,916 --> 01:06:05,003
Poți să mă duci direct
sa munceasca? Am întârziat deja.

1221
01:06:05,004 --> 01:06:07,485
Da, cu o singură condiție.

1222
01:06:08,486 --> 01:06:09,400
Ce?

1223
01:06:12,185 --> 01:06:14,274
Trebuie să faci până la urmă
vorbește cu mama ta.

1224
01:06:15,406 --> 01:06:16,536
Uf!

1225
01:06:16,537 --> 01:06:18,060
Mm-hmm.

1226
01:06:18,061 --> 01:06:18,975
Vei fi bine.

1227
01:06:26,721 --> 01:06:28,505
Nu mă pot evita
pentru totdeauna, știi.

1228
01:06:28,506 --> 01:06:29,724
Tu stai cu mine.

1229
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Lasă-mă să te duc acasă.

1230
01:06:35,078 --> 01:06:37,383
Bine, bine.

1231
01:07:04,977 --> 01:07:05,891
Uite.

1232
01:07:06,979 --> 01:07:07,893
Îmi pare rău.

1233
01:07:12,202 --> 01:07:13,899
Am fost îngrijorat
despre tine, Ro.

1234
01:07:15,944 --> 01:07:19,296
Vreau să ai
o relatie cu
el, chiar vreau.

1235
01:07:21,124 --> 01:07:23,909
Nu-mi place să faci
e la spatele meu.

1236
01:07:24,823 --> 01:07:26,042
Și necinstea.

1237
01:07:27,260 --> 01:07:29,783
Știi că am nevoie de adevăr.

1238
01:07:29,784 --> 01:07:31,742
Nu am mințit.

1239
01:07:31,743 --> 01:07:33,091
Doar că nu ți-am spus încă.

1240
01:07:34,746 --> 01:07:37,530
Am vrut să-mi dau seama
mai întâi pe cont propriu.

1241
01:07:37,531 --> 01:07:38,445
— Îți dai seama?

1242
01:07:39,446 --> 01:07:41,405
Această relație ciudată.

1243
01:07:42,754 --> 01:07:44,668
El nu este părintele meu.
M-ai crescut.

1244
01:07:44,669 --> 01:07:47,366
Nu m-a pus la pământ sau
mângâie-mă o săptămână întreagă

1245
01:07:47,367 --> 01:07:49,804
după ce James Cooper a înșelat
pe mine la liceu.

1246
01:07:52,503 --> 01:07:54,721
Dar suntem înrudiți

1247
01:07:54,722 --> 01:07:59,771
și am vrut să-mi dau seama
scoateți orice ar însemna asta

1248
01:08:01,207 --> 01:08:03,079
si cum va fi asta
lucreaza sau nu lucreaza.

1249
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Bine. Înțeleg asta, chiar înțeleg.

1250
01:08:08,388 --> 01:08:10,346
Dar ai stat cu mine,

1251
01:08:10,347 --> 01:08:15,134
și sunt multe că tu
nu spun în afară de asta.

1252
01:08:16,831 --> 01:08:19,225
Adică, ce sa întâmplat cu
locul tău în New York?

1253
01:08:20,270 --> 01:08:22,228
Ce s-a întâmplat cu slujba ta acolo?

1254
01:08:24,752 --> 01:08:26,667
ce faci
cu viața ta, Ro?

1255
01:08:27,973 --> 01:08:29,800
Știi, probabil el
este de acord cu tine

1256
01:08:29,801 --> 01:08:32,411
că practic sunt un eșec.

1257
01:08:32,412 --> 01:08:33,805
Doamne, Ro.

1258
01:08:34,719 --> 01:08:38,287
Ți-ai găsit tatăl bio

1259
01:08:38,288 --> 01:08:40,985
și l-ai cunoscut
și asta e uimitor

1260
01:08:40,986 --> 01:08:44,945
în asta este mai mult decât majoritatea
copiii concepuți de donator pot spune.

1261
01:08:44,946 --> 01:08:45,860
Aşa?

1262
01:08:46,905 --> 01:08:48,427
Asta nu schimbă faptul

1263
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
că m-am simțit incomplet
toată viața mea!

1264
01:08:52,954 --> 01:08:53,868
Îmi pare rău.

1265
01:08:56,262 --> 01:08:57,133
Bine.

1266
01:08:59,787 --> 01:09:03,008
M-am chinuit
te cresc pe cont propriu.

1267
01:09:04,531 --> 01:09:07,142
Te iubesc, Ro, dar eu
nu vă voi permite.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:09,884
Cum este să fii acolo pentru
vreau să spun că îmi dai voie.

1269
01:09:11,364 --> 01:09:13,757
Ai de gând să
lucrează la Seizure World

1270
01:09:13,758 --> 01:09:15,455
pentru tot restul vieții tale?

1271
01:09:16,804 --> 01:09:18,196
Nu poți lucra acolo!

1272
01:09:18,197 --> 01:09:20,460
Acolo merg oamenii să moară!

1273
01:09:21,461 --> 01:09:22,896
Cu toții murim.

1274
01:09:22,897 --> 01:09:24,811
Și este Lumea agrementului.

1275
01:09:24,812 --> 01:09:27,380
Știi, sunt grozave
oameni, așa că poate o voi face.

1276
01:09:28,860 --> 01:09:30,600
Deci de ce ești mereu pe mine?

1277
01:09:30,601 --> 01:09:32,471
Ai fost așa
încă din liceu.

1278
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
Mă critici pentru
literalmente totul.

1279
01:09:36,433 --> 01:09:37,955
Nu voi ajunge niciodată la
orice în ochii tăi.

1280
01:09:37,956 --> 01:09:39,478
deci poate ar trebui
doar renunta la mine

1281
01:09:39,479 --> 01:09:41,264
în loc să culege
la mine în mod constant.

1282
01:09:46,443 --> 01:09:48,749
Nimic din ce fac nu va fi vreodată
fi suficient de bun pentru tine.

1283
01:09:50,229 --> 01:09:54,929
Iar ironia este că eu doar
Vreau să fiu fericit, mamă.

1284
01:09:58,368 --> 01:09:59,760
Nu este suficient.

1285
01:10:08,639 --> 01:10:09,509
este Zach-

1286
01:10:11,685 --> 01:10:12,556
Bine.

1287
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Stie cineva
unde e Zach?

1288
01:10:37,929 --> 01:10:42,585
Uf. Aveți 20 de ani sunt grei, nu?

1289
01:10:42,586 --> 01:10:45,109
nici nu stiu
ce fac.

1290
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
Aceleaşi.

1291
01:11:12,877 --> 01:11:17,446
♪ Știu că ai
o minte profundă și întunecată ♪

1292
01:11:17,447 --> 01:11:21,624
♪ Plin de lucruri
că nu poți explica ♪

1293
01:11:21,625 --> 01:11:26,411
♪ Știu că a durat mult

1294
01:11:26,412 --> 01:11:29,153
♪ Să te regăsești pe tine însuți
în ploaia aceea de argint ♪

1295
01:11:29,154 --> 01:11:31,155
♪ Toți îngerii

1296
01:11:31,156 --> 01:11:33,331
♪ Cântă un secret

1297
01:11:33,332 --> 01:11:36,247
♪ Este în umbră

1298
01:11:36,248 --> 01:11:40,599
♪ Și am văzut că aurul era lumina

1299
01:11:40,600 --> 01:11:45,343
♪ Și ai purtat
diamante ciudate ♪

1300
01:11:45,344 --> 01:11:49,347
♪ Am văzut stele în ochii tăi

1301
01:11:49,348 --> 01:11:54,353
♪ Arătau ca
ciocnirea viselor ♪

1302
01:11:55,398 --> 01:11:58,617
♪ Și soarele nu apune niciodată

1303
01:11:58,618 --> 01:12:02,839
♪ Aduce un nou orizont

1304
01:12:02,840 --> 01:12:05,232
♪ Nu vei uita niciodată

1305
01:12:05,233 --> 01:12:10,282
♪ Văzându-le
diamante ciudate ♪

1306
01:12:15,069 --> 01:12:19,769
♪ Știu că ai
oase prețioase ♪

1307
01:12:19,770 --> 01:12:23,903
♪ Tremur într-un suflet atât de rar

1308
01:12:23,904 --> 01:12:28,212
♪ Căutam
tu toată noaptea ♪

1309
01:12:28,213 --> 01:12:29,561
Ro?

1310
01:12:29,562 --> 01:12:30,433
Intră.

1311
01:12:37,875 --> 01:12:39,616
Niște mail au venit pentru tine.

1312
01:12:44,229 --> 01:12:46,143
Îl trimiți aici?

1313
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Da, doar pentru moment.

1314
01:12:49,930 --> 01:12:50,844
Îmi pare rău.

1315
01:12:53,847 --> 01:12:55,893
Nu știu ce fac, mamă.

1316
01:12:58,374 --> 01:12:59,418
E în regulă.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:05,336
Dar am aproape 30 de ani.

1318
01:13:05,337 --> 01:13:07,252
Oh, dragă.

1319
01:13:12,300 --> 01:13:14,172
Sunt aici, Ro.

1320
01:13:17,305 --> 01:13:18,219
Întotdeauna.

1321
01:13:32,190 --> 01:13:33,625
Haide! Să mergem, să mergem!

1322
01:13:33,626 --> 01:13:35,497
Shh! Haide!

1323
01:14:08,574 --> 01:14:10,488
Ro.

1324
01:14:10,489 --> 01:14:12,055
- Nu a putut să o oprească.
- Bine, este timpul pentru tine

1325
01:14:12,056 --> 01:14:13,796
a nu mai simți
scuze pentru tine.

1326
01:14:13,797 --> 01:14:16,059
Am un minivan plin
de oameni aflați într-o evaziune,

1327
01:14:16,060 --> 01:14:17,930
deci hai sa ne imbracam si sa mergem.

1328
01:14:17,931 --> 01:14:19,192
Jailbreak?

1329
01:14:19,193 --> 01:14:20,890
Da, am fost pe
drumul meu până aici

1330
01:14:20,891 --> 01:14:23,545
pentru că cineva a păstrat
refuzând apelurile mele.

1331
01:14:23,546 --> 01:14:27,331
Și acești oameni săraci sunt
mergând pe aici în căldura asta!

1332
01:14:27,332 --> 01:14:29,639
Ei au continuat
și despre un bal de absolvire.

1333
01:14:32,032 --> 01:14:33,772
Ro Williams!

1334
01:14:33,773 --> 01:14:35,774
Nu știu dacă m-ai auzit,

1335
01:14:35,775 --> 01:14:39,996
dar sunt trei vii 80
ani în duba mea de fotbal!

1336
01:14:39,997 --> 01:14:43,695
Stai, Reggie, Ethel
și Tony sunt în duba ta?

1337
01:14:43,696 --> 01:14:45,523
Da,
în duba mea de fotbal!

1338
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
Haide, îmbracă-te!

1339
01:14:49,267 --> 01:14:50,181
Nu știu.

1340
01:14:55,578 --> 01:14:57,056
Îmi pare rău, băieți.

1341
01:14:57,057 --> 01:14:59,058
Ah, se întâmplă lucruri.
Ești tânăr.

1342
01:14:59,059 --> 01:15:03,106
Am făcut multe greșeli și
Nu regret niciunul dintre ei.

1343
01:15:03,107 --> 01:15:04,499
Cu toții avem.

1344
01:15:04,500 --> 01:15:06,022
Se presupune că tu
a face greseli!

1345
01:15:06,023 --> 01:15:08,764
Dar trebuie și noi
termină dansul nostru.

1346
01:15:08,765 --> 01:15:10,853
Ei bine, balul este în trei zile.

1347
01:15:10,854 --> 01:15:13,030
Avem nevoie de tine
aruncă balul ăsta!

1348
01:15:14,858 --> 01:15:16,816
Bine, ce mi-e dor?

1349
01:15:19,340 --> 01:15:20,384
Avem de terminat un dans.

1350
01:15:21,865 --> 01:15:23,040
Da, iubito!

1351
01:15:24,128 --> 01:15:25,737
Despre asta vorbesc.

1352
01:15:40,971 --> 01:15:42,101
Ro?

1353
01:15:51,242 --> 01:15:53,592
Asta arata foarte bine,
baieti. Mă întorc imediat.

1354
01:15:58,510 --> 01:15:59,424
Hi.

1355
01:16:00,730 --> 01:16:02,687
Scuze că am ratat
tu noaptea trecută.

1356
01:16:02,688 --> 01:16:05,168
Dar am auzit că vorbeai
la câinele colegului meu de cameră?

1357
01:16:05,169 --> 01:16:06,430
Mare ascultător.

1358
01:16:06,431 --> 01:16:07,519
Usor de vorbit.

1359
01:16:08,738 --> 01:16:09,564
eu...
- Uh.

1360
01:16:09,565 --> 01:16:11,478
Oh.

1361
01:16:11,479 --> 01:16:13,785
Am vrut doar să spun că sunt
îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1362
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Pot fi foarte direct.

1363
01:16:16,702 --> 01:16:18,703
Da, dar e în regulă.

1364
01:16:18,704 --> 01:16:21,577
Poate ai dreptate,
văzând că am plecat cu furtună.

1365
01:16:23,187 --> 01:16:25,406
Uite, nu am intrat niciodată în Julliard.

1366
01:16:26,843 --> 01:16:28,539
Am dat peste Ashley
Herwick de la Wilson

1367
01:16:28,540 --> 01:16:29,671
într-o zi la Lincoln Center,

1368
01:16:29,672 --> 01:16:32,761
și ea a presupus că plec

1369
01:16:32,762 --> 01:16:34,590
si nu am corectat-o.

1370
01:16:36,635 --> 01:16:39,724
M-am simțit ca cel mai mare al meu
eșec până în prezent.

1371
01:16:39,725 --> 01:16:44,512
Și acum doar încerc
înțeleg totul, cred.

1372
01:16:45,557 --> 01:16:47,559
Da, înțeleg asta.

1373
01:16:50,910 --> 01:16:53,783
Hei, vrei să mergi la bal?

1374
01:16:54,697 --> 01:16:56,001
Balul de absolvire?

1375
01:16:56,002 --> 01:16:57,568
Da, nu am fost niciodată la al meu,

1376
01:16:57,569 --> 01:17:00,223
asa ca arunc
seniori adevărați unul.

1377
01:17:00,224 --> 01:17:01,355
Așa cum o face.

1378
01:17:02,400 --> 01:17:03,444
Asta urmărește.

1379
01:17:04,489 --> 01:17:06,882
Este sâmbătă la ora 17:00.

1380
01:17:06,883 --> 01:17:08,797
Două zile pentru a trage
totul împreună,

1381
01:17:08,798 --> 01:17:12,757
dar va fi dans,
pizza, bauturi, decoratiuni.

1382
01:17:12,758 --> 01:17:14,280
Tocmai mi-ai cerut să merg la bal.

1383
01:17:14,281 --> 01:17:15,326
M-ai avut acolo.

1384
01:17:16,588 --> 01:17:18,589
Aveți nevoie de un DJ?

1385
01:17:18,590 --> 01:17:22,419
Da, dar asta nu se potrivește
în bugetul nostru inexistent.

1386
01:17:22,420 --> 01:17:23,812
Ei bine, așa se întâmplă

1387
01:17:23,813 --> 01:17:25,509
asta era partea mea
agitație în facultate.

1388
01:17:25,510 --> 01:17:27,598
Bineînțeles că a fost.

1389
01:17:27,599 --> 01:17:30,949
Păstrează-mă doar o felie
pizza, ai și tu un DJ.

1390
01:17:30,950 --> 01:17:32,082
Bine, gata.

1391
01:17:33,126 --> 01:17:34,953
Bine. Ne vedem sâmbătă.

1392
01:17:34,954 --> 01:17:35,825
Bine.

1393
01:17:53,364 --> 01:17:56,148
Încă o zi! Cum e
vine dansul?

1394
01:17:56,149 --> 01:17:57,628
Bine cred.

1395
01:17:57,629 --> 01:17:59,151
Aproape am ajuns.

1396
01:17:59,152 --> 01:18:00,544
Putem veni?

1397
01:18:00,545 --> 01:18:02,285
mă întrebam
acelasi lucru.

1398
01:18:02,286 --> 01:18:06,071
Nu am apucat să aduc niciodată
fata la care am vrut sa fac balul.

1399
01:18:06,072 --> 01:18:08,334
- Sau orice fată de altfel.
- Da.

1400
01:18:08,335 --> 01:18:10,293
Am mers cu Gap
Tooth Billy de la Band

1401
01:18:10,294 --> 01:18:12,382
și trebuia să admire
Carla de departe.

1402
01:18:12,383 --> 01:18:14,384
- Aw.
- Mirosea a carne de vită.

1403
01:18:16,909 --> 01:18:18,476
A fost traumatizant.

1404
01:18:19,695 --> 01:18:22,218
Ei bine, într-o zi,

1405
01:18:22,219 --> 01:18:24,046
asta va fi totul
o amintire îndepărtată.

1406
01:18:24,047 --> 01:18:25,177
Toată lumea este invitată la bal.

1407
01:18:28,181 --> 01:18:30,052
I-am invitat chiar și pe Ochi închipuiți.

1408
01:18:30,053 --> 01:18:31,749
- Fiul Lindei?
- Oh, Doamne!

1409
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Oh, băiete. Mergem atât de mult!

1410
01:18:34,927 --> 01:18:36,449
Bine, calmează-te.

1411
01:18:36,450 --> 01:18:38,277
Nu uita, tu
baietii sunt lesbiene,

1412
01:18:38,278 --> 01:18:39,235
asta e mult prea mult
emoție peste Ochi închiși.

1413
01:18:39,236 --> 01:18:40,453
Uau, uau, uau!

1414
01:18:40,454 --> 01:18:41,846
Doar pentru că suntem lesbiene,

1415
01:18:41,847 --> 01:18:43,848
asta nu înseamnă
nu putem admira

1416
01:18:43,849 --> 01:18:46,765
o bucată frumoasă de carne de om.

1417
01:18:48,201 --> 01:18:49,768
În afară de asta, eram în armată.

1418
01:18:51,422 --> 01:18:53,771
Ce are asta
a face cu ceva?

1419
01:18:53,772 --> 01:18:56,339
Am mers pe ambele sensuri atunci.

1420
01:18:56,340 --> 01:18:57,470
doar spun.

1421
01:18:57,471 --> 01:19:00,517
O, nu, nu, nu, nu, nu!

1422
01:19:00,518 --> 01:19:02,519
Acesta este ultimul lucru
Vreau să aud despre!

1423
01:19:02,520 --> 01:19:03,912
Ce?

1424
01:19:03,913 --> 01:19:05,435
Tu fiind cu
un bărbat! Oh, Doamne!

1425
01:19:32,811 --> 01:19:36,379
Trebuie să recunosc că urăsc Seizure
Lumea, dar asta este impresionant.

1426
01:19:36,380 --> 01:19:37,728
- Da, e bine.
- Pentru tine, omule.

1427
01:19:37,729 --> 01:19:38,730
Ai făcut-o.

1428
01:19:40,253 --> 01:19:41,079
Oh, Doamne.

1429
01:19:41,080 --> 01:19:41,951
Este asta...

1430
01:19:45,519 --> 01:19:47,172
Da.

1431
01:19:47,173 --> 01:19:48,913
Oh, și el a adus
soția și fiii lui de asemenea.

1432
01:19:48,914 --> 01:19:50,523
Este atât de dulce.

1433
01:19:50,524 --> 01:19:51,829
Ro a fost mortificat pentru că
ea a petrecut noaptea

1434
01:19:51,830 --> 01:19:53,439
beat pe canapeaua lor,

1435
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
dar, fată, așa este
nu prea mare lucru.

1436
01:19:56,487 --> 01:19:57,880
Credeam că te-a sunat.

1437
01:19:59,533 --> 01:20:02,145
Oh. Oh, stai, nu ai...

1438
01:20:03,711 --> 01:20:05,364
Nu vorbeai
la acea vreme, așa că eu...

1439
01:20:05,365 --> 01:20:06,976
O să nu mai vorbesc acum.

1440
01:20:08,716 --> 01:20:10,500
Uite, au venit!

1441
01:20:10,501 --> 01:20:11,936
Nu pot să cred.

1442
01:20:11,937 --> 01:20:13,242
Mamă, haide, eu
vreau sa te prezint.

1443
01:20:13,243 --> 01:20:15,245
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

1444
01:20:16,376 --> 01:20:19,030
Chiar nu-ți pasă

1445
01:20:19,031 --> 01:20:21,467
despre oricine dar
tu însuți, nu?

1446
01:20:21,468 --> 01:20:22,947
Ce?

1447
01:20:22,948 --> 01:20:25,210
Ea mi-a spus despre
noaptea trecută?

1448
01:20:25,211 --> 01:20:26,256
Pot explica.

1449
01:20:51,716 --> 01:20:53,108
Vai!

1450
01:20:53,109 --> 01:20:55,459
Oh, ea chiar este
intrând în ea.

1451
01:20:59,985 --> 01:21:04,381
Oh, Richard, sunt atât de fericit
să dansez cu tine.

1452
01:21:06,905 --> 01:21:08,037
Desigur, scumpo.

1453
01:21:10,126 --> 01:21:12,779
Ai scos banii
pentru sezatoare în seara asta?

1454
01:21:12,780 --> 01:21:13,780
Ingrijit.

1455
01:21:13,781 --> 01:21:17,133
Oh, știam că o faci.

1456
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
Ești cel mai bun soț.

1457
01:21:41,505 --> 01:21:43,115
Îmi pare rău că i-am sunat.

1458
01:21:45,291 --> 01:21:47,990
Eram beat și nu știu.

1459
01:21:49,643 --> 01:21:50,775
eram trist.

1460
01:21:53,299 --> 01:21:54,865
Și furios.

1461
01:21:54,866 --> 01:21:57,434
Eram supărat cum
păreau perfecte.

1462
01:22:02,134 --> 01:22:04,266
Sunt supărat!

1463
01:22:04,267 --> 01:22:08,184
Și asta nu înseamnă
te iubesc mai putin,

1464
01:22:09,446 --> 01:22:11,535
dar pentru prima
timp din viața mea

1465
01:22:12,753 --> 01:22:15,365
Pot să recunosc că da, sunt supărat!

1466
01:22:18,020 --> 01:22:20,238
Necunoscut pe acesta celălalt
parte din mine toată viața mea,

1467
01:22:20,239 --> 01:22:22,328
și apoi întâlnindu-i în sfârșit.

1468
01:22:24,243 --> 01:22:27,681
Și încercând să-mi dau seama ce
părți din mine sunt de la el.

1469
01:22:28,508 --> 01:22:29,422
Incercand...

1470
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Încerc să-mi dau sens.

1471
01:22:45,569 --> 01:22:46,570
Si eu sunt suparat.

1472
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Că nu puteam
oferi asta pentru tine.

1473
01:22:52,880 --> 01:22:55,273
Și că nu am fost
mai plin de compasiune

1474
01:22:55,274 --> 01:22:56,928
despre ceea ce treci.

1475
01:23:00,018 --> 01:23:05,023
Ro, te iubesc mai mult decât
întreaga lume-

1476
01:23:06,677 --> 01:23:10,811
Plus universul,
stelele și infinitul.

1477
01:23:25,696 --> 01:23:26,958
Ar trebui poate...

1478
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
Ar trebui să facem asta
unde strigi?

1479
01:23:32,094 --> 01:23:33,442
Ce?

1480
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
Uf!

1481
01:23:34,922 --> 01:23:36,662
nu stiu,
asa ceva.

1482
01:23:39,797 --> 01:23:40,884
Așa?

1483
01:23:40,885 --> 01:23:42,278
- Da.
- Mm-hmm.

1484
01:23:53,680 --> 01:23:55,377
S-a simțit grozav!

1485
01:23:55,378 --> 01:23:57,248
S-a simțit grozav.

1486
01:23:57,249 --> 01:23:59,033
Brooding Eyes avea dreptate. Wow.

1487
01:23:59,034 --> 01:24:00,643
Ce? Oh, oh, oh.

1488
01:24:00,644 --> 01:24:02,166
Oh, dacă mi-ai spune asta
a fost ideea lui Brooding Eye,

1489
01:24:02,167 --> 01:24:03,950
Aș fi țipat mult mai devreme.

1490
01:24:12,656 --> 01:24:13,873
Hai să dansăm.

1491
01:24:13,874 --> 01:24:14,788
- Da.
- Da.

1492
01:24:25,495 --> 01:24:26,365
Rupe un picior.

1493
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Oh, scuze.

1494
01:24:43,991 --> 01:24:47,472
Salut baieti. Eu sunt Ro, the
coordonator activitati.

1495
01:24:47,473 --> 01:24:50,171
Am vrut doar să spun
multumesc tuturor

1496
01:24:50,172 --> 01:24:52,086
care a făcut posibilă seara asta,

1497
01:24:52,087 --> 01:24:56,133
de la montaj până la realizarea
aceste decoratiuni frumoase

1498
01:24:56,134 --> 01:24:58,004
pentru a se prezenta la timpul de activitate

1499
01:24:58,005 --> 01:25:00,006
și punerea în sus
cu mine in fiecare zi.

1500
01:25:02,009 --> 01:25:04,534
Mulțumesc, înseamnă mult.

1501
01:25:06,318 --> 01:25:09,625
Mi-a plăcut să cheltuiesc
timp cu voi băieți.

1502
01:25:09,626 --> 01:25:13,369
Nimeni nu merită mai mult
de bal decât voi toți.

1503
01:25:14,979 --> 01:25:17,633
Voi sunteți oficial
studenții mei preferați vreodată.

1504
01:25:17,634 --> 01:25:19,983
Și acum pentru spectacolul nostru principal!

1505
01:25:19,984 --> 01:25:22,464
Au pus nenumărate ore

1506
01:25:22,465 --> 01:25:25,250
de muncă grea în
asta și se vede.

1507
01:25:26,599 --> 01:25:29,035
Vă rugăm să vă bucurați de un
performanță deosebită

1508
01:25:29,036 --> 01:25:31,560
de câțiva dintre locuitorii noștri.

1509
01:25:58,153 --> 01:26:02,634
♪ Ia-ți copilul de mână

1510
01:26:02,635 --> 01:26:07,335
♪ Și fă-o să facă
o susținere înaltă ♪

1511
01:26:07,336 --> 01:26:12,166
♪ Și ia-ți
copil lângă călcâi ♪

1512
01:26:12,167 --> 01:26:16,344
♪ Și fă următorul
lucru pe care îl simți ♪

1513
01:26:16,345 --> 01:26:21,044
♪ Eram atât de în fază

1514
01:26:21,045 --> 01:26:25,657
♪ În zilele noastre săli de dans

1515
01:26:25,658 --> 01:26:30,401
♪ Eram cool pe nebunie

1516
01:26:30,402 --> 01:26:35,058
♪ Când eu, tu și
toți cei pe care îi cunoșteam ♪

1517
01:26:35,059 --> 01:26:39,671
♪ Putea crede, face și
împărtășește ceea ce a fost adevărat ♪

1518
01:26:39,672 --> 01:26:43,545
♪ am spus

1519
01:26:43,546 --> 01:26:48,594
♪ Zilele sălii de dans, iubire

1520
01:26:49,726 --> 01:26:54,077
♪ Ia-ți copilul de păr

1521
01:26:54,078 --> 01:26:58,821
♪ Și trage-o aproape și
acolo, acolo, acolo ♪

1522
01:26:58,822 --> 01:27:03,478
♪ Și ia-ți
copil de urechi ♪

1523
01:27:03,479 --> 01:27:07,743
♪ Și joacă-te
cele mai întunecate temeri ale ei ♪

1524
01:27:07,744 --> 01:27:11,921
♪ Eram atât de în fază
- Uau.

1525
01:27:11,922 --> 01:27:15,272
Te-au făcut tehnic
împreună, dar nu împreună.

1526
01:27:15,273 --> 01:27:16,839
Ştii?

1527
01:27:16,840 --> 01:27:17,884
Nu face asta
mai ciudat decât este.

1528
01:27:18,755 --> 01:27:19,712
Bine, haide.

1529
01:27:21,236 --> 01:27:23,976
- De unde le-a luat?
- Nu știu!

1530
01:27:23,977 --> 01:27:25,283
Oh, hei.
- Hei!

1531
01:27:26,676 --> 01:27:28,547
Am fost
doar vorbind despre

1532
01:27:29,809 --> 01:27:31,636
ce treaba buna ai facut.

1533
01:27:31,637 --> 01:27:34,160
Sunt atât de bucuros că
am venit să-l vedem.

1534
01:27:34,161 --> 01:27:36,162
Adică, oameni
ar trebui sa dansezi mai mult!

1535
01:27:36,163 --> 01:27:37,642
Ştii?

1536
01:27:37,643 --> 01:27:39,732
As da bani sa ma uit la asta!

1537
01:27:42,344 --> 01:27:44,954
Amber, vorbind
de dans, da?

1538
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
Oh, credeam că n-o să întrebi niciodată!

1539
01:27:50,787 --> 01:27:52,353
Nu pot să cred că ați venit cu toții.

1540
01:27:52,354 --> 01:27:53,745
Da, desigur.

1541
01:27:53,746 --> 01:27:56,706
Cum ai putut trece
la balul de absolvire?

1542
01:27:57,837 --> 01:27:59,316
Este foarte tare ce ai făcut

1543
01:27:59,317 --> 01:28:01,013
cu coregrafia
si totul.

1544
01:28:01,014 --> 01:28:02,493
E minunat.

1545
01:28:02,494 --> 01:28:03,365
Multumesc.

1546
01:28:04,714 --> 01:28:06,367
Uite, îmi pare rău
noaptea trecută.

1547
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
Oh, nu-ți cere scuze pentru asta.

1548
01:28:10,763 --> 01:28:12,635
Sunteți grozavi.

1549
01:28:14,767 --> 01:28:17,378
M-am gândit că până la 30 de ani o să am
mai mult din viața mea s-a dat seama,

1550
01:28:17,379 --> 01:28:21,687
iar noaptea trecută a fost doar
încă un memento că nu o fac.

1551
01:28:23,167 --> 01:28:25,212
Tocmai mi-am imaginat-o
altfel, cred.

1552
01:28:26,126 --> 01:28:27,171
Și poate că e în regulă.

1553
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
Da, e un sentiment ciudat

1554
01:28:31,088 --> 01:28:32,784
când viața ta nu
iese așa cum ți-ai imaginat.

1555
01:28:32,785 --> 01:28:34,786
Am simțit că când aveam vârsta ta,

1556
01:28:34,787 --> 01:28:38,529
dar acum mă bucur că
nu a mers

1557
01:28:38,530 --> 01:28:39,662
așa cum mi-am imaginat.

1558
01:28:43,405 --> 01:28:46,102
Este încă un fel de a
pierdere ciudată totuși, nu?

1559
01:28:46,103 --> 01:28:48,670
Da. Da si nu.

1560
01:28:48,671 --> 01:28:51,890
Este greu de descris.

1561
01:28:51,891 --> 01:28:52,979
Este în regulă totuși.

1562
01:28:54,851 --> 01:28:56,895
Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut,

1563
01:28:56,896 --> 01:29:00,551
chiar dacă nu sunt unde sunt
credea sau spera să fie.

1564
01:29:00,552 --> 01:29:01,987
Nu ne pasă de asta.

1565
01:29:01,988 --> 01:29:04,556
Sunt atât de mândru să sun
tu fiica mea.

1566
01:29:06,253 --> 01:29:09,518
Sper doar să păstrăm
să ne cunoaștem.

1567
01:29:11,215 --> 01:29:12,563
- Bine.
- Bine.

1568
01:29:12,564 --> 01:29:14,435
- Grozav.
- Bine.

1569
01:29:14,436 --> 01:29:18,656
Pentru că am făcut această listă
cu bebelușii prietenului meu.

1570
01:29:18,657 --> 01:29:19,962
ce ai facut?

1571
01:29:19,963 --> 01:29:20,877
Știi ce?

1572
01:29:21,921 --> 01:29:23,400
Nu face nimic.

1573
01:29:23,401 --> 01:29:25,271
În regulă.

1574
01:29:25,272 --> 01:29:26,011
Vrei să te înscrii
toată lumea pe ringul de dans?

1575
01:29:26,012 --> 01:29:27,796
Da!

1576
01:29:27,797 --> 01:29:29,406
Da.

1577
01:29:29,407 --> 01:29:32,322
În regulă, pregătește-te
pentru cei mai nebuni

1578
01:29:32,323 --> 01:29:34,891
mișcările de dans ale tatălui din toate timpurile.

1579
01:29:39,243 --> 01:29:40,678
♪ Zilele sălii de dans, iubire

1580
01:29:48,687 --> 01:29:53,212
♪ Zilele sălii de dans, iubire

1581
01:29:53,213 --> 01:29:58,043
♪ Zilele sălii de dans

1582
01:29:58,044 --> 01:30:03,093
♪ Zilele sălii de dans, iubire

1583
01:30:04,007 --> 01:30:07,532
♪ Zilele sălii de dans